This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Other

a ciuffo

French translation: fermé par clip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a ciuffo
French translation:fermé par clip
Entered by: Emanuela Galdelli

19:10 Jul 17, 2005
Italian to French translations [PRO]
Other / Type de conditionnement
Italian term or phrase: a ciuffo
Bonsoir,
Type de conditionnement dans l'industrie alimentaire (des pâtes) :
"... una vasta gamma di soluzioni con :
- astucci in cartone
- pacchi in film (standard, *a ciuffo*, quadro);
..."
Merci pour votre aide.
Anna
Fanta
Luxembourg
Local time: 05:52
fermé par clip
Explanation:
on parle de "clippatura dei sacchetti a ciuffo" qui correspond à l'utilisation d'une bague généralement en métal (qui complète généralement le sachet thermosoudé), c'est typique dans la confiserie, les biscuits, pannettoni, et probablement aussi dans ton cas, les pâtes alimentaires (certaines marques artisanales...)
voir photo: http://www.cartoplast-trade.it/clippatrici.htm
Quand le sachet est resserré (comme un sachet de confiseries) la partie au-dessus de la bague ou du lien forme une "touffe"/un "ciuffo" d'où son nom.
On parle de fermeture de sachets par clips, l'opération est assurée par une clipeuse (ou clipseuse)
http://www.novipack.com/htfr/0006.htm
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:52
Grading comment
Merci beaucoup Agnès ! Parfait, comme d'hab ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fermé par clip
Agnès Levillayer


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fermé par clip


Explanation:
on parle de "clippatura dei sacchetti a ciuffo" qui correspond à l'utilisation d'une bague généralement en métal (qui complète généralement le sachet thermosoudé), c'est typique dans la confiserie, les biscuits, pannettoni, et probablement aussi dans ton cas, les pâtes alimentaires (certaines marques artisanales...)
voir photo: http://www.cartoplast-trade.it/clippatrici.htm
Quand le sachet est resserré (comme un sachet de confiseries) la partie au-dessus de la bague ou du lien forme une "touffe"/un "ciuffo" d'où son nom.
On parle de fermeture de sachets par clips, l'opération est assurée par une clipeuse (ou clipseuse)
http://www.novipack.com/htfr/0006.htm


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Grading comment
Merci beaucoup Agnès ! Parfait, comme d'hab ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: bravissima anche di domenica sera!!!!!!
1 min
agree  Giuseppe Randazzo: sempre perfetta e imbattibile!!!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search