This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Music

pedali (di pianoforte)

French translation: p?ales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pedali (di pianoforte)
French translation:p?ales
Entered by: elysee

18:23 Jan 21, 2005
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Music / Spot
Italian term or phrase: pedali (di pianoforte)
Una bambina di circa 3 anni è seduta sullo sgabello di un pianoforte, ma ai tasti arriva appena col naso… Allora il fratellino di 4 fa girare lo sgabello (con lei sopra) per alzarlo.
Lo gira finchè lei arriva ai tasti con le manine e ci pesta su molto soddisfatta (anche se i piedini non arrivano ovviamente *** ai pedali) ***

non essendo esperta di pianoforte, mi chiedo se, in questo contesto, si deve tradurre con "pédales" oppure se esiste un nome particolare per i pedali del pianoforte.

grazie 1000 x l' aiuto.
elysee
Italy
Local time: 13:58
pédales
Explanation:
http://marc.terrien.free.fr/musique/instrument.php?nom=piano...

tu cherches piano + pédales....
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:58
Grading comment
grazie a tutti quanti...a parita' di risposta e di conferme, ma avendo tempo minore e anche rif molto utile (ne hai sempre 1 ottima x tutto vedo!!), assegno a Agnès, ma avrei voluto dividere con Adrien.. (sarà x la pross. volta spero)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Pianoforte ou pas, il s'agit de pédales
Platary (X)
4 +2pédales
Agnès Levillayer


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pédales


Explanation:
http://marc.terrien.free.fr/musique/instrument.php?nom=piano...

tu cherches piano + pédales....

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie a tutti quanti...a parita' di risposta e di conferme, ma avendo tempo minore e anche rif molto utile (ne hai sempre 1 ottima x tutto vedo!!), assegno a Agnès, ma avrei voluto dividere con Adrien.. (sarà x la pross. volta spero)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
1 hr
agree  verbis
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pianoforte ou pas, il s'agit de pédales


Explanation:


Platary (X)
Local time: 13:58
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
1 hr
  -> Grazie !
agree  verbis
7 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search