capace di suggestioni impreviste pur in un calibrato equilibrio
French translation: capable d'inspirations subites dans un juste équilibre artistique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:29 Jan 16, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Music / musique jazz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1capable de suggestions inopinées/inattendues/impromptues dans un juste équilibre artistique Explanation: Il s’attarde à trouver le juste équilibre artistique entre profondeur de communication et réalité objective, dans des effets dus à sa vision originale des ... http://www.galeriedesremparts.com/artistes.php?artiste=183 "Calibrato" me fait penser ici à "trouver la juste mesure", donc le juste équilibre artistique. On pourrait étoffer pour "pur" en disant "bien que dans" ou autre, mais c'est inutile à mon avis. Le contraste est sous-entendu. -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2008-01-16 17:55:17 GMT) -------------------------------------------------- Pour "suggestioni", peut-être pourrais-tu traduire ce terme par "influences" ou "inspirations". -------------------------------------------------- Note added at 29 minutes (2008-01-16 17:59:09 GMT) -------------------------------------------------- Veut-on dire que l'homme est susceptible d'inspirations poétiques, et que lorsqu'il est ... Veut-on dire qu'il est bon que l'homme soit capable d'émotions, ... http://books.google.com/books?id=gnN-zFthCQIC... ... et Saint-Cyr, tacticien exact, et *capable d'inspirations subites*. Soit dans l'armée de Moreau , soit dans celle de Jourdan, on comptait encore plusieurs ... books.google.com/books?id=WJ0FAAAAQAAJ... Oui, pourquoi pas "inspirations" pour "suggestioni"? -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2008-01-16 18:02:47 GMT) -------------------------------------------------- J'ai consulté le Petit Robert et celui-ci me dit que "imprévu" peut être synonyme de "soudain" ou "subit". "Capable d'inspirations subites" est précisément l'expression employée dans le dernier site référencé. Cela pourrait donc convenir ici. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
capable de suggestions imprévues/inattendues/surprenantes Explanation: qui se fondent/qui se mêlent offrant un juste équilibre/un équilibre harmonieux |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
capable de suggestions imprévues Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations