This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Music

svisata

French translation: distorsion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:svisata
French translation:distorsion
Entered by: Sylvia Rochonnat

15:40 Mar 21, 2007
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Music
Italian term or phrase: svisata
Sono un trio chitarra/basso/batteria che tenta di svincolarsi dai canoni statunitensi di riferimento con qualche spunto caratterizzante, vedi ad esempio le svisate (quasi) rock’n’roll di XXX (a mio avviso il pezzo migliore della raccolta).
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 08:58
distorsion
Explanation:
TS mus., di chitarra elettrica, distorcere volontariamente il suono per emetterre particolari effetti

http://www.guitare-live.com/definition,distorsion.html
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:58
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3distorsion
Agnès Levillayer
3distorsion/altération (du son)
Silvia Carmignani


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distorsion


Explanation:
TS mus., di chitarra elettrica, distorcere volontariamente il suono per emetterre particolari effetti

http://www.guitare-live.com/definition,distorsion.html

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distorsion/altération (du son)


Explanation:
Svisare

4 v.intr. (avere) TS mus., di chitarra elettrica, distorcere volontariamente il suono per emetterre particolari effetti


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-03-21 16:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

La distorsion est un effet typique du rock qui, au niveau audio, correspond à un écretage du signal. Elle appporte un son typique qu'on retrouve chez Jimi Hendrix par exemple.

Il existe différentes pédales de distorsion, avec des variantes du type saturation qui correspond, schématiquement, à une forte distorsion.
http://www.guitare-live.com/definition,distorsion.html

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search