This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Military / Defense

modulo / modulo comfort

French translation: module/ module confort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:modulo / modulo comfort
French translation:module/ module confort
Entered by: elysee

06:13 Feb 5, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / materiali militare per decontaminazione
Italian term or phrase: modulo / modulo comfort
si tratta di una stazione campale mobile polivalente per la decontaminazione di uomini, materiali e mezzi.


*** Il MODULO 2, *** anch¡¯esso adatto a lavorare in ambiente contaminato, *** è il modulo comfort, *** completo di riscaldamento (min. 3600 kcal/h—portata aria 310 m3/h).
Il MODULO 2 è dotato di:
 locale servizi con WC chimico
 Locale comfort attrezzato con tavolo, sedie ed armadio
 Frigorifero
 Adeguato sistema di illuminazione
 Locale tecnico dotato di gruppo elettrogeno per alimentare le varie utenze
 Attacchi per alimentazione da rete esterna.

Nel MODULO 2 si accede dall¡¯uscita del MODULO 1, dalla quale il personale esce decontaminato e con nuovi indumenti.

Un esperto tra voi mi puo' confermare di tradurre =
Module / Module confort ???
oppure ESISTE UN TERMINE SPECIFICO DEL SETTORE ?

grazie 1000 !
elysee
Italy
Local time: 07:28
module/ module confort
Explanation:
Je pense que tu peux conserver ces termes dans ce secteur.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 07:28
Grading comment
ok...merci beaucoup.
http://www.sfar.org/pdf/sautox.pdf
http://www.urgence-pratique.com/2articles/medic/Chimique.htm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2module/ module confort
Marie Christine Cramay
4VS
Catherine Prempain


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
modulo / modulo comfort (contesto)
module/ module confort


Explanation:
Je pense que tu peux conserver ces termes dans ce secteur.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
ok...merci beaucoup.
http://www.sfar.org/pdf/sautox.pdf
http://www.urgence-pratique.com/2articles/medic/Chimique.htm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
4 mins
  -> Merci Cathie
agree  Platary (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modulo / modulo comfort (contesto)
VS


Explanation:
Module s'utilise aussi de manière très générique pour désigner un groupe, un ensemble, un complexe d'éléments, ce qui est le cas ici.

Catherine Prempain
France
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search