This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Military / Defense

speciali filtri NBQ

French translation: Filtres nBq

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:filtri NBQ
French translation:Filtres nBq
Entered by: elysee

04:23 Nov 8, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / produits usage militaire
Italian term or phrase: speciali filtri NBQ
SHELTER NBCR/3: Stazione Campale di grande capacità per decontaminazione/detossificazione di veicoli, persone, equipaggiamento, decontaminazione del terreno ed operazioni antincendio. Questa Stazione è pressurizzata con *** speciali filtri NBQ.***

je pensais traduire "filtres spéciaux NBQ" mais je ne trouve pas de Rif sur Google, même avec simplement "filtres NBQ".

Qui de vous sait ce que signifie NBQ dans ce CONTEXTE ??
merci beaucoup !
elysee
Italy
Local time: 17:15
Filtres nBq
Explanation:
nBq = nanoBecquerel 10-9 Becquerel taux de radioactivité très faible

ces filtres ont un seuil de détection très bas

cf:

[PDF] 7.2 Mesures de plutonium et d'américium dans l'environnement
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... pas 3.4 mBq/m 3 . Les valeurs d'activi é en 238 Pu détermi- nées dans les fil es
à air de Fribourg et Klingnau son respectivement de 0.9 et 0.5 nBq/m 3 . L ...
www.bag.admin.ch/strahlen/ionisant/ radio_env/pdf-2002/Chap.07.2_01.pdf - Similar pages
[ More results from www.bag.admin.ch ]
Selected response from:

Michel A.
Local time: 11:15
Grading comment
Merci beaucoup Michel et Anne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Filtres nBq
Michel A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Filtres nBq


Explanation:
nBq = nanoBecquerel 10-9 Becquerel taux de radioactivité très faible

ces filtres ont un seuil de détection très bas

cf:

[PDF] 7.2 Mesures de plutonium et d'américium dans l'environnement
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... pas 3.4 mBq/m 3 . Les valeurs d'activi é en 238 Pu détermi- nées dans les fil es
à air de Fribourg et Klingnau son respectivement de 0.9 et 0.5 nBq/m 3 . L ...
www.bag.admin.ch/strahlen/ionisant/ radio_env/pdf-2002/Chap.07.2_01.pdf - Similar pages
[ More results from www.bag.admin.ch ]

Michel A.
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Michel et Anne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohlala (X)
6 hrs
  -> Merci Anne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search