This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Military / Defense

il Trailer

French translation: le "Trailer" (unité mobile)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il Trailer
French translation:le "Trailer" (unité mobile)
Entered by: Emanuela Galdelli

05:16 Nov 6, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / prodotti uso militare
Italian term or phrase: il Trailer
un altro importante prodotto è *** il Trailer *** per interventi rapidi, per interventi provocati da sostanze tossiche biologiche, chimiche e radioattive in area militare per attacchi terroristici o in area civile per incidenti industriali o disastri naturali.
18 delle più importanti città italiane sono dotate di questo apparato. Parigi, in Francia, ha questi sistemi da 5 anni.

Come tradurre "Trailer" nel CONTESTO ??

grazie 1000 !
elysee
Italy
Local time: 23:01
V.S.
Explanation:
trailer signifiant aussi remorque, je pense qu'il s'agit d'une unité mobile contenant des appareillages qui peut être amenée sur place en cas d'accident, acte de terrorisme, etc.
ex: http://www.groupetechnisol.com/francais/environnement/unite....
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:01
Grading comment
grazie a tutte x le ricerche e complimenti a Hélène x le rif molto interessanti (da memorizzare x il futuro in un altro tipo di trad / cliente). Il mio mi ha chiesto di lasciare il nome "TRAILER" . Scelgo la risposta di Agnès x il senso e l'uso del tipo di rimorchio infatti - simile foto del tuo sito rif. e quella che ho trovato =
http://www.cristanini.it/db/Script/mil/ListaProdDettRac8.asp?CategoriaProdotto=C%2EB%2ER%2EN%2E&MacroCatProdotto=DEFENCE+EQUIPMENT&IDProdotto=199

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cellule mobile d'intervention
co.libri (X)
3 +1le Trailer OU chariot mobile
Marie Christine Cramay
3V.S.
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il Trailer (nel CONTESTO !)
V.S.


Explanation:
trailer signifiant aussi remorque, je pense qu'il s'agit d'une unité mobile contenant des appareillages qui peut être amenée sur place en cas d'accident, acte de terrorisme, etc.
ex: http://www.groupetechnisol.com/francais/environnement/unite....

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 54
Grading comment
grazie a tutte x le ricerche e complimenti a Hélène x le rif molto interessanti (da memorizzare x il futuro in un altro tipo di trad / cliente). Il mio mi ha chiesto di lasciare il nome "TRAILER" . Scelgo la risposta di Agnès x il senso e l'uso del tipo di rimorchio infatti - simile foto del tuo sito rif. e quella che ho trovato =
http://www.cristanini.it/db/Script/mil/ListaProdDettRac8.asp?CategoriaProdotto=C%2EB%2ER%2EN%2E&MacroCatProdotto=DEFENCE+EQUIPMENT&IDProdotto=199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marie Christine Cramay: J'ai compris ça moi aussi, mais il doit y avoir un terme en FR.
9 mins
neutral  Delphine Brunel (X): j'ai trouvé que le mot "unité" se rapporte au groupe d'intervention, tandis que "cellule" se rapporte au matériel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
il Trailer (nel CONTESTO !)
Cellule mobile d'intervention


Explanation:
Cellules mobiles d'intervention chimique (CMIC)
http://membres.lycos.fr/dscre/page92.html

Cellules mobiles d'intervention radiologique
http://www.vie-publique.fr/dossier_polpublic/energie/glossai...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2004-11-06 10:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

C\'est \"l\'unité mobile\" d\'Agnès qui m\'y a fait penser... :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2004-11-06 11:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Voici un site où tu trouves des remorques, mais aussi des cellules dont la fameuse CMIC : il s\'agit d\'un camion :_ 1 Cellule Mobile d\'Intervention Chimique (CMIC), pour les interventions mettant en
cause des matières dangereuses.
http://sp41.free.fr/csp.htm

co.libri (X)
France
Local time: 23:01
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delphine Brunel (X)
19 mins
agree  Agnès Levillayer: Bon, les collègues, c'est quand même moi qui vous ai mises sur la bonne piste !!
24 mins
  -> c'est bien qu'est ce que j'ai dit ;-)...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
il Trailer (nel CONTESTO !)
le Trailer OU chariot mobile


Explanation:
Trailer est laissé en l'état pour tout ce qui concerne les jeux vidéo comportant des attaques terroristes.
Il devrait pourtant y exister une traduction, c'est pas possible. En attendant, je te propose comme alternative "chariot mobile" (robotisé).

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 22 mins (2004-11-06 14:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

Une sorte de chariot mobile fonctionnant comme un robot détecteur.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X): je pense que tu es sur la bonne piste :)
7 mins
  -> Merci Hélène pour ces encouragements.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search