glove box

French translation: boîte à gants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:glove box
French translation:boîte à gants
Entered by: Emanuela Galdelli

03:10 Sep 8, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / materiale per uso militare
Italian term or phrase: glove box
Il filtro HEPA è utilizzato in ambienti a contaminazione controllata (laboratori, *** glove box, *** ecc.).
KIT DI DECONTAMINAZIONE : composto da un serbatoio in acciaio inox per liquido di lavaggio ed una pistola per lavaggio *** glove box *** completa di tubo in vinile ed innesti rapidi;
CABINA DI SICUREZZA:
con precamera (box), dotata di un guanto in neoprene manica lunga, per l’introduzione dei campioni dall’esterno dello shelter.
Porta interna del *** glove box *** scorrevole verticalmente con apertura manuale ed interblocco.
Parete laterale DX del *** glove box *** con postcamera (box), in acciaio inox AISI 304, per contenimento autoclave. Portello anteriore di accesso all’autoclave con un guanto in neoprene, manica lunga e portello porta interna al *** glove box,*** per introduzione dei campioni in autoclave.

Mi chiedo se deve essere tradotto (o se rimane idem)..
E in tale caso quale è il nome specifico in francese ?
Faccio appello agli esperti tra voi del settore della "decontaminazione"...
Grazie 1000 in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 03:03
boîte à gants
Explanation:
Voir GDT pour glove box
boîte à gants n. f.
terme normalisé par un organisme international .

Définition :
Enceinte étanche à l'air équipée de gants et destinée à la manipulation, sous contrôle visuel, de poisons et de matières radioactives.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:03
Grading comment
Grazie 1000! (E pensare che per una volta non mi è venuto in mente il GTD...ero sicura di avere già usato il termine mesi fa, ma pure cercando in tutti miei glossari nel pc e anche nei vecchi Kudoz non risultava il termine..).
Mi dispiace per il collega Fadesga ha cancellato la sua risposta: aveva indicato questa traduzione poco dopo la mia domanda ieri, ma l'unico suo sito di rif essendo relativo all'automobile, ero scettica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1boîte à gants
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
glove box (contesto)
boîte à gants


Explanation:
Voir GDT pour glove box
boîte à gants n. f.
terme normalisé par un organisme international .

Définition :
Enceinte étanche à l'air équipée de gants et destinée à la manipulation, sous contrôle visuel, de poisons et de matières radioactives.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 54
Grading comment
Grazie 1000! (E pensare che per una volta non mi è venuto in mente il GTD...ero sicura di avere già usato il termine mesi fa, ma pure cercando in tutti miei glossari nel pc e anche nei vecchi Kudoz non risultava il termine..).
Mi dispiace per il collega Fadesga ha cancellato la sua risposta: aveva indicato questa traduzione poco dopo la mia domanda ieri, ma l'unico suo sito di rif essendo relativo all'automobile, ero scettica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search