la piastra porta-motore

French translation: la plaque (de) support (du) moteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la piastra porta-motore
French translation:la plaque (de) support (du) moteur
Entered by: Delphine Brunel (X)

08:00 Sep 23, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Italian term or phrase: la piastra porta-motore
L'un de vous a une meilleure idée que "plaque porte-moteur" ?
Merci d'avance ;-))
Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 07:20
la plaque support moteur
Explanation:
ou aussi *plaque de support du moteur*, *plaque de support moteur*.

"21 FG2CR21 Portamotore / Support moteur / Motor-base"

"COSTRUZIONE
Base, montanti, piastra porta-motore, rete di protezione tra motore, cupola parapioggia in vetroresina e girante elicoidale conpale a profilo alare in polipropilene.
(...)
CONSTRUCTION
L’embase, les montants, la plaque de support du moteur, la grille de protection entre le moteur et la roue sont en tôle galvani-sée, le dôme de protection est en vitrorésine et la roue hélicoïdale à aubes à profil d’aile en polypropylène."

"Coupez le plat alu à la bonne longueur, puis, dans cet ordre, percez (y compris les trous pour axes de roues), pliez, vissez sur la *plaque support moteur*, installez les axes de roues (vis écrous ) et les roues (écrous et contre écrous)." http://aeropic.free.fr/pages/modelisme/DEVIL/devil.htm

"Sur cette page : *Plaque support moteur*, arbre de girelle
(...)
Le *support MOTEUR* :

Il sert à tenir le moteur, le variateur, le potentiomètre linéaire, l'interrupteur général, les 2 porte-fusibles et à assurer la tension de la courroie de transmission. Les cotes de montage du moteur sont à définir en fonction de votre moteur et du réglage que vous allez faire au niveau de la courroie pour que tout l'ensemble tourne sur un même plan." http://perso.wanadoo.fr/smart2000/tour_electrique2.htm
Selected response from:

Jordane Boury
France
Local time: 07:20
Grading comment
merci ;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la plaque support moteur
Jordane Boury


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la plaque support moteur


Explanation:
ou aussi *plaque de support du moteur*, *plaque de support moteur*.

"21 FG2CR21 Portamotore / Support moteur / Motor-base"

"COSTRUZIONE
Base, montanti, piastra porta-motore, rete di protezione tra motore, cupola parapioggia in vetroresina e girante elicoidale conpale a profilo alare in polipropilene.
(...)
CONSTRUCTION
L’embase, les montants, la plaque de support du moteur, la grille de protection entre le moteur et la roue sont en tôle galvani-sée, le dôme de protection est en vitrorésine et la roue hélicoïdale à aubes à profil d’aile en polypropylène."

"Coupez le plat alu à la bonne longueur, puis, dans cet ordre, percez (y compris les trous pour axes de roues), pliez, vissez sur la *plaque support moteur*, installez les axes de roues (vis écrous ) et les roues (écrous et contre écrous)." http://aeropic.free.fr/pages/modelisme/DEVIL/devil.htm

"Sur cette page : *Plaque support moteur*, arbre de girelle
(...)
Le *support MOTEUR* :

Il sert à tenir le moteur, le variateur, le potentiomètre linéaire, l'interrupteur général, les 2 porte-fusibles et à assurer la tension de la courroie de transmission. Les cotes de montage du moteur sont à définir en fonction de votre moteur et du réglage que vous allez faire au niveau de la courroie pour que tout l'ensemble tourne sur un même plan." http://perso.wanadoo.fr/smart2000/tour_electrique2.htm


    Reference: http://www.unimecitalia.com/web/esplosi/fg2c_350_10.htm
    Reference: http://www.savioclima.it/manpdf/st/Sta.pdf
Jordane Boury
France
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search