Pelabilizzato

French translation: Pelliculé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Pelabilizzato
French translation:Pelliculé
Entered by: Chéli Rioboo

14:22 Sep 14, 2015
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Métallurgie (aluminium)
Italian term or phrase: Pelabilizzato
"Forniamo lastre e nastri, preverniciati o anodizzati, pelabilizzati su uno o due lati e lamiere tagliate a misura"

Que signifie et comment se traduit le terme "pelabilizzato" ? Introuvable ou presque sur le net. Quelques occurrences de "pelabilizzazione" m'ont permis d'arriver à cette définition :
" E' inoltre presente un sistema di pelabilizzazione che applica sulla superficie del nastro il film pelabile" (malheureusement le site ne s'ouvre pas - il s'agit donc du début de définition qui s'affiche dans les résultats de recherche).

De là, j'ai recherché "pelabile" :
"La pelabile è una pellicola protettiva generalmente in materiali plastici che viene utilizzata per la protezione di supporti metallici verniciati o nudi, da agenti atmosferici, graffi ed altro.
La pelabile è formato da un film plastico con uno strato adesivo.
L'adesione tra la plastica e il film adesivo deve essere superiore di quello tra il metallo e il film adesivo.
Generalmente viene venduta in rotoli." (Wikipedia, avec les réserves que cela comporte...)
Les autres résultats ne s'appliquaient pas à la métallurgie...

S'agit-il d'aluminium "laqué" (ou pré-laqué) ?

On pourrait aussi penser au film de protection pelable mais dans ce cas à cela servirait-il sur une face seulement ("su uno o due lati")???

Merci d'avance.
Angela Cristina
France
Local time: 08:26
Pelliculé
Explanation:
Je pense que c'est le terme
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 08:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Pelliculé
Chéli Rioboo
2pélliculable
Françoise Vogel


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Pelliculé


Explanation:
Je pense que c'est le terme


    Reference: http://www.welcomeoffice.com/2046/299439/cbg-planis-mur-mond...
Chéli Rioboo
France
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse et merci aussi à Françoise et Béatrice.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: woops, j'avais lu trop vite
11 mins
  -> j'ai failli faire la même erreur Françoise :) Merci !

agree  Béatrice Sylvie Lajoie
10 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pélliculable


Explanation:
Dictionnaire du pétrole ... - Page 529 - Google Books Result
https://books.google.it/books?isbn=2710811367Magdeleine Moureau, ‎Gerald Brace
... démouler (métal) ; distiller les fractions légères du pétrole, jusqu'aux huiles ... sol strié. strippable pelliculable. strippable coating: revêtement pelliculable.

Françoise Vogel
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search