antitarlo
French translation: produit anti-xylophage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:14 Nov 3, 2004 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | anti termites |
| ||
| 4 +1 | produit anti-xylophages |
| ||
| 4 | contre les vers du bois |
|
Answers
7 mins confidence: 
anti termites Explanation: CRI-CAI - Traitement anti-termite - 2/3 Traitement Anti-Termite. Les termites : qui sont-ils ? que font-ils ? Les termites dont le nom vient du latin "termes" qui signifie ver rongeur, sont des ... www.sudtermite.com/anti_termites_suite.html - 8k - Copia cache - Pagine simili lutte anti termites Mieux connaitre les termites. Origine du mot " termites" : Vient du latin "termes", signifiant "ver rongeur". Comme chez les fourmis ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1produit anti-xylophages Explanation: il tarlo dei mobili è di solito la "petite vrillette" io userei un nome generico che copre tutta la gamma dei parasiti del legno: produit oppure traitement antixylophages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
contre les vers du bois Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-11-03 10:26:41 GMT) -------------------------------------------------- V. http://aramel.free.fr/INSECTES16bis.shtml -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2004-11-03 10:29:47 GMT) -------------------------------------------------- Traitement actif contre les vers du bois -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-11-03 10:35:14 GMT) -------------------------------------------------- V. anche questo glossario IT FR su Arte e Restauro http://www.univ-paris3.fr/recherche/chroniquesitaliennes/PDF... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations