a rilascio differenziato
French translation: à libération contrôlée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Jun 14, 2013 |
| Italian to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Compléments alimentaires | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | à libération différenciée |
| ||
| 3 | à libération contrôlée |
| ||
| 3 | à libération modifiée |
|
Answers
14 mins confidence: 
à libération contrôlée Explanation: Selon le GDT : On observe de nombreuses dénominations pour désigner les médicaments à libération contrôlée, mais l'usage est flottant. Selon que la libération de l'ingrédient actif se fait à retardement, à petites doses ou en doses croissantes ou décroissantes, ou encore, sur une période plus ou moins longue, on retrouve des appellations variées telles que médicament à libération retardée, médicament retard, médicament à libération progressive, médicament à libération répétée, médicament à libération prolongée, médicament à libération soutenue et médicament à libération programmée -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2013-06-14 15:41:07 GMT) -------------------------------------------------- peut-être que "à libération programmée" rendrait plus le sens de "differenziata" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
à libération modifiée Explanation: www.larousse.fr/encyclopedie/medical/.../14453 Il existe des comprimés à sucer, des comprimés effervescents, des comprimés multicouches, ce qui permet d'inclure plusieurs principes actifs, autrement incompatibles, dans le même comprimé ou de ne les libérer qu'à des vitesses ou à des moments différents ; des comprimés à libération modifiée, fabriqués de façon à retarder ou à prolonger dans le tube digestif la libération des substances médicamenteuses |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
à libération différenciée Explanation: comprimé à libération prolongée - Traduction espagnole – Linguee www.linguee.fr/.../comprimé à libération prolongée... Traduire cette page par ESI qui vous permet d'entrer dans un normale-release micro-comprimé 4 gélules à libération différenciée pour assurer une action prolongée du principe ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations