This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

gikgetolo

French translation: ginkgétine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gikgetolo
French translation:ginkgétine
Entered by: Franco Rigoni

09:48 Nov 30, 2011
Italian to French translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: gikgetolo
GINKGO BILOBA 3%

Costituenti attivi della pianta e titolo relativo: glucosidi flavonoidici (quercetina, kaempferolo, luteolina, gikgetolo), derivati terpenici (ginkgolide A,B,C,M,J) bilobalide, acidi ginkgolici determinati nell’estratto come indicato in specifica Marker biologico: Kaempferolo
Franco Rigoni
Italy
ginkgetolo
Explanation:
There must be an error in the original text. I found many occurences of "gingkgetolo" in Italian on the web and it's the same word in French.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-11-30 10:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I answered too quickly, it must be "ginkgétine"
Selected response from:

Marie GUERIN
Australia
Local time: 11:24
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ginkgetolo
Marie GUERIN
4ginkgétol
Silvana Pagani


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ginkgetolo


Explanation:
There must be an error in the original text. I found many occurences of "gingkgetolo" in Italian on the web and it's the same word in French.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-11-30 10:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I answered too quickly, it must be "ginkgétine"


Example sentence(s):
  • Les flavonoïdes (quercétine, ginkgetolo) et diterpènes (ginkgolides) contenu dans les feuilles de la plante ginkgo biloba

    Reference: http://www.erboristeriadelborgo.it/fr/de/apparato-circolator...
Marie GUERIN
Australia
Local time: 11:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani: ginkgétine
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ginkgétol


Explanation:
Les flavonoïdes contenus dans le ginkgo sont au nombre d'une vingtaine dont un qui porte un nom dérivé de celui de la plante : le ginkgétol.

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2011-11-30 10:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

lutéoline ou lutéolol, quercétine ou quercétol, kaempoférol (voir wikipedia)


    Reference: http://www.phytoforme.fr/nos-plantes/le-ginkgo-biloba.html
Silvana Pagani
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search