GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:24 Aug 7, 2009 |
Italian to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / PIL | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | perte de pré et post-implantation (ou avant/après insertion de l'implant) |
|
perte de pré et post-implantation (ou avant/après insertion de l'implant) Explanation: Voir aussi cette question en anglais : http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_pharmac... [PDF] Etude de prolificité et de ses composantes des lapines locales ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Les pertes partielles pré-implantatoires étaient donc de 2,7 ovules, soit 23496; et les pertes post- implantation au cours des 12 premiers jours de ... http://ressources.ciheam.org/om/pdf/a08/91605038.pdf On parle aussi de "pertes pré-implantatoires" et de "pertes post-implantatoires". -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2009-08-07 13:35:32 GMT) -------------------------------------------------- Les résultats sont liés à l'activité agoniste de réception FP de l'utérus avec létalité embryonnaire précoce, *perte post-implantation,* foetotoxicité. ... http://www.santemagazine.fr/medicament-travatan-40mcgml-col-... Ci-dessus, ils omettent carrément le "de" (pertes post-implantation). -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2009-08-07 13:39:34 GMT) -------------------------------------------------- J'avoue que, personnellement, j'ai une préférence pour l'adjectif (implantatoire) : de *perte pré-implantatoire = (nombre corps jaunes – nombre sites implantation) x 100 / nombre corps jaunes - nombre et % de descendants/portée ; ... http://www.inrs.fr/htm/demeter_aide_a_l_evaluation.html Donc, "perte pré et post-implantatoire". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.