cfu/g

French translation: CFU/g

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cfu/g
French translation:CFU/g
Entered by: Tania Bendoni

07:08 May 26, 2008
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: cfu/g
conta batterica:
Tania Bendoni
Italy
Local time: 07:33
CFU/g
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-05-26 07:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

... Clinique et Expérimentale de la Faculté de Médecine de Nantes, FRANCE ... (8,0 ± 0,5 et 6,1 ± 0,2 vs 7,1 ± 0,7 log10 CFU/g végétation respectivement). ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1144940

Médecine et Maladies Infectieuses : La fenêtre de mutation pour le ...Médecine et Maladies Infectieuses ..... Chaque barre représente la concentration pulmonaire moyenne (CFU/g) de pneumocoques retrouvés dans les poumons des ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0399077X0600230...

On trouve des valeurs de 10 5 -10 6 cfu/g avant, plus de 10 7 cfu/g pendant et .... Faculté de médecine et de pharmacie, Université de Clermont-Ferrand 1, ...
http://www.freepatentsonline.com/EP0577904.html

La bactéries acidophilus est une bactérie bienfaisante, dont la présence en ... 109 CFU/g), L. bifidus (1479 x 109 CFU/g), L.rhamnosus (2711 x 109 CFU/g), ...
http://www.bioluxe.com/catalog/acidophilus-probiotiques-biol...


--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-05-26 07:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

En français = UFC = Unités Formant Bactéries

La présence de cette bactérie est elle véritablemen. ... les selles (les résultats sont en général exprimés en CFU/g de selles; UFC=Unité Formant Colonies), ...
http://forums.famili.fr/famili/Sante/staphyllocoque-dore-suj...

Tu peux toujours opter pour UFC en français, mais CFU semble plus courant.

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-05-26 07:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Conclusion sur toutes ces études SANTÉ DIGESTIVE : DONNÉES ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
par gramme de selles (ou colony forming unit, cfu/g),. représentant environ 400 à 500 espèces ... de noter que toutes les bactéries du tractus intestinal ...
http://www.activia.ca/fr/documents/Monographie_courte_FR.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2008-05-26 07:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] n + AmDOule de 3 ml. 8/1Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
et de -0,60 10910 CFU/g dans le groupe cotistine. 5 Hodson ME. .... La colonisation bactérienne survient très tôt dans l'histoire naturelle de la maladie. ...
http://www.santea.com/var/santea/storage/original/applicatio...

[PDF] Une unité de recherche académique certifiée ISO 9001Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
la fois pour la bactérie et pour l’hôte. En induisant ... jours après infection. CFU / g de tissu. souche sauvage. souche mutante ...
http://www-dsv.cea.fr/content/download/5209/37336/version/1/...

Les caractères biochimiques de cette bactérie évoquaient un représentant de ..... de la bactérie directement dans les tissus (sensibilité : 2 × 104 CFU/g). ...
http://www.bacterio.cict.fr/bacdico/yy/ruckeri.html



--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2008-05-26 07:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, je me suis rendue compte que les 2 acronymes (UFC et CFU), anglais à l'origine pour l'un, et français pour l'autre, sont utilisés de manière indifférente.
A toi de voir si tu préfères laisser l'acronyme "international" ou français.

PDF] Mise au point sur le traitement antibiotique des gastro-entérites ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La quantité de bactéries présentes dans les selles peut être faible, en. dessous du seuil de détection (seuil > 10. 1. UFC/ g). Ceci peut expliquer les ...
www.agmed.sante.gouv.fr/htm/10/filcoprs/mp040601.pdf - Pages similaires

Médecine Thérapeutique / PédiatrieMédecine thérapeutique / Pédiatrie. Volume 2, Numéro 1, 19-25, ... où il atteint des taux de 106 à 109 ufc/g de selle, et le principal pathogène responsable ...
http://www.jle.com/fr/revues/medecine/mtp/e-docs/00/03/0D/62... - Pages similaires

BacillusLa résistance des spores, constitue un problème majeur en médecine et ..... Une culture quantitative de Bacillus cereus dans les selles >105 UFC/g de selles ...
http://www.bacteriologie.net/medicale/bacillus.html - 70k - En cache - Pages similaires

PII: S0338-9898(04)80334-2La quantite de bacteries presentes dans les selles peut etre faible, en-. dessous du seuil de detection (seuil _> 101 UFC/g). Ceci peut expliquer ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S033898980480334...
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 07:33
Grading comment
grazie, nel dubbio sempre meglio una conferma in +!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1CFU/g
Marie Christine Cramay


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CFU/g


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-05-26 07:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

... Clinique et Expérimentale de la Faculté de Médecine de Nantes, FRANCE ... (8,0 ± 0,5 et 6,1 ± 0,2 vs 7,1 ± 0,7 log10 CFU/g végétation respectivement). ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1144940

Médecine et Maladies Infectieuses : La fenêtre de mutation pour le ...Médecine et Maladies Infectieuses ..... Chaque barre représente la concentration pulmonaire moyenne (CFU/g) de pneumocoques retrouvés dans les poumons des ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0399077X0600230...

On trouve des valeurs de 10 5 -10 6 cfu/g avant, plus de 10 7 cfu/g pendant et .... Faculté de médecine et de pharmacie, Université de Clermont-Ferrand 1, ...
http://www.freepatentsonline.com/EP0577904.html

La bactéries acidophilus est une bactérie bienfaisante, dont la présence en ... 109 CFU/g), L. bifidus (1479 x 109 CFU/g), L.rhamnosus (2711 x 109 CFU/g), ...
http://www.bioluxe.com/catalog/acidophilus-probiotiques-biol...


--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-05-26 07:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

En français = UFC = Unités Formant Bactéries

La présence de cette bactérie est elle véritablemen. ... les selles (les résultats sont en général exprimés en CFU/g de selles; UFC=Unité Formant Colonies), ...
http://forums.famili.fr/famili/Sante/staphyllocoque-dore-suj...

Tu peux toujours opter pour UFC en français, mais CFU semble plus courant.

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-05-26 07:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Conclusion sur toutes ces études SANTÉ DIGESTIVE : DONNÉES ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
par gramme de selles (ou colony forming unit, cfu/g),. représentant environ 400 à 500 espèces ... de noter que toutes les bactéries du tractus intestinal ...
http://www.activia.ca/fr/documents/Monographie_courte_FR.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2008-05-26 07:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] n + AmDOule de 3 ml. 8/1Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
et de -0,60 10910 CFU/g dans le groupe cotistine. 5 Hodson ME. .... La colonisation bactérienne survient très tôt dans l'histoire naturelle de la maladie. ...
http://www.santea.com/var/santea/storage/original/applicatio...

[PDF] Une unité de recherche académique certifiée ISO 9001Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
la fois pour la bactérie et pour l’hôte. En induisant ... jours après infection. CFU / g de tissu. souche sauvage. souche mutante ...
http://www-dsv.cea.fr/content/download/5209/37336/version/1/...

Les caractères biochimiques de cette bactérie évoquaient un représentant de ..... de la bactérie directement dans les tissus (sensibilité : 2 × 104 CFU/g). ...
http://www.bacterio.cict.fr/bacdico/yy/ruckeri.html



--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2008-05-26 07:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, je me suis rendue compte que les 2 acronymes (UFC et CFU), anglais à l'origine pour l'un, et français pour l'autre, sont utilisés de manière indifférente.
A toi de voir si tu préfères laisser l'acronyme "international" ou français.

PDF] Mise au point sur le traitement antibiotique des gastro-entérites ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La quantité de bactéries présentes dans les selles peut être faible, en. dessous du seuil de détection (seuil > 10. 1. UFC/ g). Ceci peut expliquer les ...
www.agmed.sante.gouv.fr/htm/10/filcoprs/mp040601.pdf - Pages similaires

Médecine Thérapeutique / PédiatrieMédecine thérapeutique / Pédiatrie. Volume 2, Numéro 1, 19-25, ... où il atteint des taux de 106 à 109 ufc/g de selle, et le principal pathogène responsable ...
http://www.jle.com/fr/revues/medecine/mtp/e-docs/00/03/0D/62... - Pages similaires

BacillusLa résistance des spores, constitue un problème majeur en médecine et ..... Une culture quantitative de Bacillus cereus dans les selles >105 UFC/g de selles ...
http://www.bacteriologie.net/medicale/bacillus.html - 70k - En cache - Pages similaires

PII: S0338-9898(04)80334-2La quantite de bacteries presentes dans les selles peut etre faible, en-. dessous du seuil de detection (seuil _> 101 UFC/g). Ceci peut expliquer ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S033898980480334...


Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie, nel dubbio sempre meglio una conferma in +!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search