GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:01 Apr 3, 2007 |
Italian to French translations [PRO] Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | maladies cardio-vasculaires |
| ||
4 | affections/ troubles cardio-vasculaires |
| ||
3 | les maladies cardiovasculaires |
|
les maladies cardiovasculaires Explanation: Quite a few Fr and Canadian refs. for this. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-04-03 12:06:46 GMT) -------------------------------------------------- Or just Maladie cardiovasculaire -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-04-03 12:09:11 GMT) -------------------------------------------------- Actually, on second thoughts, here it should = Pathologie cardiovasculaire. Please amend. See: Prévention : CHU de Brest- [ Translate this page ]La survenue d'une pathologie cardiovasculaire précoce chez un ou plusieurs membres de la famille d'un individu implique une prédisposition familiale et donc ... www.chu-brest.fr/prevention/prevention_page.php?num=133&PHP... - 22k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-04-03 12:09:31 GMT) -------------------------------------------------- Context dictates here. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
maladies cardio-vasculaires Explanation: spontanément -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-04-03 13:35:38 GMT) -------------------------------------------------- Problèmes cardiovasculaires pour rester plus neutre ? |
| |||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|