This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical: Instruments

P-value

French translation: valeur p

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:P-value
French translation:valeur p
Entered by: elysee

04:26 Mar 7, 2005
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Sella ciclistica PRO
Italian term or phrase: P-value
Contesto =
SELLA CICLISTICA DI NUOVA CONCEZIONE GEOMETRICA PER IL MANTENIMENTO DELLA PERFUSIONE VASCOLARE GENITO-PERINEALE

In particolare, a 3 minuti, i valori medi di PtcO2 relativi alla sella XXX (49,38276 mm di Hg) sono risultati circa il doppio rispetto ai valori della sella di confronto (25,3448 mm di Hg). Il test t di Student con *** P-value *** calcolata uguale a 0,0008951 (minore di P > 0,05) e il valore t ottenuto (-3,5096) fuori dall’intervallo di confidenza (IC = -38,24690:-10,44966), ribadivano statisticamente la superiorità della sella XXX.
Anche a 10 minuti la sella XXX si è dimostrata migliore con una distribuzione dei dati su un livello medio più alto e con andamento simmetrico (sella di confronto = 32,61379 mm Hg; sella XXX = 50,63448 mm Hg) (differenza = 35%).
La conferma statistica è stata fornita *** dal P-value *** = 0,006747 e dal valore di t = -2,8136 (IC = -30,851306; -5,190073).
I controlli effettuati a 25 minuti, non hanno fatto altro che suffragare i risultati precedenti dimostrando: valori medi di 52,17103 mm Hg per la sella XXX e 28,5048 mm Hg per la sella di confronto. P-value = 0,0001545 e t = -4,0598 (IC = -35,34455; -11,98786).

Come tradurlo in francese in questo contesto ?
(oppure rimane idem?)
Grazie!
elysee
Italy
Local time: 16:59
valeur p
Explanation:
"La valeur p est le paramètre qui détermine le seuil à partir duquel les résultats du test statistique sont significatifs. La valeur p représente la probabilité qu’un effet significatif (relativement au score t) observé soit dû au hasard, en posant l’hypothèse que la plupart des gènes ne manifestent pas de différence d’expression suite au traitement. La valeur p de chaque groupe de sondes est calculée. Lorsqu’un groupe de sondes a une valeur p inférieure au paramètre indiqué, on considère que le signal a varié significativement entre les deux groupes d’hybridations."

NB ce texte parle des hybridisations, mais le concept de valeur p a une portée plus générale.
Selected response from:

Richard Benham
France
Local time: 16:59
Grading comment
Merci beaucoup Richard.
Voir aussi le document = http://www.minerva-ebm.be/articles/fr/woordenlijst_fr/valeur-p.htm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4valeur p
Richard Benham


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
P-value (contesto)
valeur p


Explanation:
"La valeur p est le paramètre qui détermine le seuil à partir duquel les résultats du test statistique sont significatifs. La valeur p représente la probabilité qu’un effet significatif (relativement au score t) observé soit dû au hasard, en posant l’hypothèse que la plupart des gènes ne manifestent pas de différence d’expression suite au traitement. La valeur p de chaque groupe de sondes est calculée. Lorsqu’un groupe de sondes a une valeur p inférieure au paramètre indiqué, on considère que le signal a varié significativement entre les deux groupes d’hybridations."

NB ce texte parle des hybridisations, mais le concept de valeur p a une portée plus générale.


    https://genomequebec.mcgill.ca/mpf/info/franalysis.htm
Richard Benham
France
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Richard.
Voir aussi le document = http://www.minerva-ebm.be/articles/fr/woordenlijst_fr/valeur-p.htm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search