raccordo a Y

French translation: raccord en Y

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	raccordo a Y
French translation:	raccord en Y
Entered by:	Marie-Yvonne Dulac

12:41 Sep 9, 2015

Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / canule intraveineuse

Italian term or phrase: raccordo a Y

Il s'agit du mode d'emploi.

...
12 Collegare il dispositivo per l’infusione, precedentemente riempito, al **raccordo ad Y**.
13 Aprire la clamp bianca ed iniziare l’infusione USO POSTICIPATO.
14 Collegare al **raccordo a Y** una siringa riempita con circa 5 ml di soluzione fisiologica.
15 Aprire la clamp.
16 Pulire il dispositivo completamente dal sangue mediante iniezione eseguita con tecnica pulsata o discontinua.
17 Chiudere la clamp mantenendo la pressione nella siringa, poi disconnettere quest’ultima.
18 Chiudere il **raccordo ad Y** con l’apposito tappo Luer Lock in dotazione o utilizzare, in alternativa, un altro tappo con connessione L/Lock o una valvola needle-less.
19 Fissare la prolunga.

Est-ce un tube ? Un raccord ?
Je ne sais pas quel terme employé.
Merci.

Marie-Yvonne Dulac KudoZ activity Questions: 528 (1 open) (18 closed without grading) Answers: 186 Italy
Local time: 23:45

raccord en Y

Explanation:
que je sache (mais je ne suis pas une spécialiste)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-09-09 13:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Données pharmaceutiques - Medicament | LeFigaro.fr - Santé
sante.lefigaro.fr/...0.../11-donnees-pharmaceutiques
La tubulure de perfusion doit être fixée sur le raccord en Y.

www.has-sante.fr/portail/jcms/c_247743
administration d'un médicament au cours de la perfusion ... rincer abondamment la tubulure et le raccord en Y à l'aide d'un soluté pour perfusion.

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 23:45

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

raccord en Y

Françoise Vogel

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

raccord en Y

Françoise Vogel
Local time: 23:45
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

raccordo a Y

French translation: raccord en Y

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

raccordo a Y

French translation: raccord en Y

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language