Ossido di morellone e grassello di calce
French translation: oxyde de fer rouge et chaux grasse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:35 Dec 24, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Medical: Instruments / tecnica di pittura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Oxyde brun foncé et lait de chaux |
| ||
| 3 | oxyde de fer rouge et chaux grasse |
|
Answers
56 mins confidence: 
Oxyde brun foncé et lait de chaux Explanation: Difficile avec les nuances de couleurs... Mais voici ce qui semble le plus se rapprocher. Reference: http://www.ecolodeve.fr/deco/nuancier_badistuc.pdf Reference: http://pourpre.com/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence:
oxyde de fer rouge et chaux grasse Explanation: je suis à peu près certaine de chaux grasse ....... http://www.phaseitalia.com/italiano/linea_pigmenti.htm Peintures et Finitions à base de Pigments Minéraux. Nature et ... - [ Traduci questa pagina ] Nature et Harmonie vend des Peintures et Finitions à base de Pigments Minéraux. ... Eau, carbonate de calcium, chaux grasse, blanc de titane (badigeon ... -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2008-12-24 17:08:26 GMT) -------------------------------------------------- il morellone est un rouge très foncé tirant sur le brun ( d'où l'oxyde de fer ) , il grassello di calce est un pigment blanc ... -------------------------------------------------- Note added at 39 minutes (2008-12-24 17:14:38 GMT) -------------------------------------------------- "oxyde de fer noir" est une autre possibilité pour " ossido di morellone " http://www.terramic.com/les_oxydes.htm -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2008-12-24 22:37:34 GMT) -------------------------------------------------- Tu as là une traduction plus précise de grassello : chaux éteinte en pâte La chaux - [ Traduci questa pagina ] La chaux, les chaux, usage en arts plastiques et autres - Dotapea. ... la quantité d'eau initiale : le grassello (chaux éteinte en pâte), le lait de chaux , ... Le cycle de la chaux La chaux est avant tout un oxyde de calcium (CaO) obtenu par la calcination des pierres à chaux. Celles-ci sont des carbonates de calcium (principalement la calcite - CaCO3 -, mais aussi le calcaire, la craie et le marbre) plus ou moins impurs. Pour les transformer en chaux, on leur fait perdre leur CO2 par calcination (terme provenant du latin calx, chaux) aux alentours de 825°C. Le CaO obtenu est inondé d'eau, ce qui déclenche un lent processus dit extinction (voir ci-dessous) donnant des variétés différentes en fonction notamment de la quantité d'eau initiale : le grassello (chaux éteinte en pâte), le lait de chaux, et enfin l'eau de chaux, hydroxyde de calcium (Ca(OH)2), soit la chaux "typique", bien éteinte, séchée mais pas carbonatée, se présentant sous forme de poudre. -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2008-12-24 22:48:41 GMT) -------------------------------------------------- Chaux en pate et chaux grasse semblent deux termes équivalents .... Glossaire sur la Chaux dans le batiment - [ Traduci questa pagina ] La chaux en pâte, est plus difficile à mélanger aux sables (les "rabots" ou les ... anciens utilisaient les trois termes de chaux grasse, moyenne ou maigre. ... www.ecole-avignon.com/technique/types-chaux.htm - 21k - Copia cache - Pagine simili |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations