This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical: Instruments

posiziona nella cartelletta a bordo macchina

French translation: met dans le dossier embarqué

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:posiziona nella cartelletta a bordo macchina
French translation:met dans le dossier embarqué
Entered by: Marie Christine Cramay

23:32 Nov 7, 2006
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Gynécologie
Italian term or phrase: posiziona nella cartelletta a bordo macchina
Prelievo materia prima e produzione:
Il Responsabile Tecnico, in collaborazione con il Responsabile Produzione, compila un ordine interno per lo stampaggio delle componenti e lo posiziona nella cartelletta a bordo macchina.

Merci pour votre aide.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 17:37
met dans le dossier dans l'ordinateur
Explanation:
le met dans le dossier dans l'ordinateur

le place dans le dossier dans l'ordinateur

/ l'introduit dans...

a bordo macchina = spesso si parla di "macchina" per "computer"

qui se la persona compila l'ordine interno in modo elettronico...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 17:37
Grading comment
Corinne, comme moi, tu as fait fausse route. Je n'avais pas pensé à fouiller davantage dans le glossaire du site. Voir questions avec "a bordo macchina" = embarqué. Expression consacrée. A mettre donc dans ton glossaire.
Rien à voir avec l'ordinateur ou une quelconque machine. Pas évident à deviner, en tout cas.
Voir sur le Net. Qqs exemples parmi d'autres : Computer (a) bordo macchina = ordinateur embarqué.
Impianti bordo macchina = installations embarquées.
Késako?
Pas le temps de faire des recherches. J'ai du boulot sur la planche.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3met dans le dossier dans l'ordinateur
elysee


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
met dans le dossier dans l'ordinateur


Explanation:
le met dans le dossier dans l'ordinateur

le place dans le dossier dans l'ordinateur

/ l'introduit dans...

a bordo macchina = spesso si parla di "macchina" per "computer"

qui se la persona compila l'ordine interno in modo elettronico...

elysee
Italy
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Corinne, comme moi, tu as fait fausse route. Je n'avais pas pensé à fouiller davantage dans le glossaire du site. Voir questions avec "a bordo macchina" = embarqué. Expression consacrée. A mettre donc dans ton glossaire.
Rien à voir avec l'ordinateur ou une quelconque machine. Pas évident à deviner, en tout cas.
Voir sur le Net. Qqs exemples parmi d'autres : Computer (a) bordo macchina = ordinateur embarqué.
Impianti bordo macchina = installations embarquées.
Késako?
Pas le temps de faire des recherches. J'ai du boulot sur la planche.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search