sistema di bloccaggio diversificato in/con perno pieghevole
French translation: le système de blocage se décline en deux versions/à tige pliable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:23 Nov 7, 2006 |
| Italian to French translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Gynécologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 14:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | système de blocage |
| ||
| 4 | deux modèles différents (/deux versions) de système de blocage |
| ||
| 3 | voir piste |
|
Answers
7 hrs confidence: 
système de blocage Explanation: Le système de blocage des ?speculi? est structuré de deux façon différentes: - avec un pivot pivotant - avec une vis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
deux modèles différents (/deux versions) de système de blocage Explanation: Voici la tournure que je pense : Il existe deux modèles différents (/deux versions) de système de blocage des spéculums : - avec clé de blocage cranté - à vis la vis s’appelle « vis de sécurité » (à blocage rapide) D'après de très nombreux sites visités, pour des spéculums aucune trace de "perno" comme "pivot" ou "cheville" ou "axe" (les 3 trad de "perno" selon Diction. gnl) On ne parle que de CLÉ ou de VIS. (La traduction trop « traduction » rend moins bien ): Le système de blocage des spéculums existe en deux versions (/deux versions différentes): le pluriel de spéculum est = 1 spéculum / 2 spéculums http://www.materielmedical.fr/boutique/fiche_produit.cfm?typ... Conditionnement : Carton de 100 spéculums - chaque spéculum emballé individuellement http://www.medicargus.fr/detail_catalogue.asp?page=&num_fami... Spéculum jetable avec système d’éclairage. Pour la qualité de votre examen : - Eclairage distal des tissus - Spatules parallèles pour une vision maximale - Deux ouvertures : en hauteur pour le traitement et les prélèvement ou angulaire pour un examen complet. Pour votre confort : - Mise en place rapide, aisée - *** Système de blocage automatique *** - Retrait sans manipulation en un seul geste - Economique : suppression des temps de lavage, décontamination et autoclavage. Pour la sécurité de vos patients : - Aucune contamination croisée - Atraumatique http://www.ccdlab.com/fam_explo_fonction_fr/modulospec.htm La présentation du Modulospec® en deux tailles et son ouverture modulable en font un instrument de choix dans les indications suivantes : - prélèvements bactériologiques, - prélèvements cytologiques, - prélèvements histologiques. Les parois vaginales sont parfaitement visibles au travers des valves transparentes. *** Le système de blocage quart de tour *** est rapide, précis et silencieux. http://www.sofamed.com/Speculum-à-usage-unique-LCH-p-153.htm... Spéculum vaginal à usage unique sous emballage pelable individuel. Transparent, robuste, il procure un confort maximum au patient et au praticien. Il élimine les risques de contamination, s'utilise immédiatement, convient à tous types d'examens gynécologiques. *** Il intègre un système de blocage "haute sécurité". Existe en trois tailles *** : petit, moyen, grand. http://www.materielmedical.fr/boutique/fiche_produit.cfm?typ... POUR LE PRATICIEN : • transparence parfaite • adaptabilité à la morphologie de la patiente,*** vis de sécurité avec blocage rapide,*** • pratique et sans préparation économique à l’usage, sécurité psychologique pour la patiente. SPECULUM GYNECOLOGIQUE CUSCO PHOTO http://www.cml.fr/Telechargement/Gynospec.pdf BLOCAGE EFFICACE et RAPIDE par une clé à 11 positions. PHOTO http://www.materielmedical.fr/boutique/fiche_produit.cfm?typ... Spéculum Gynécologie Stérile Cusco Stérile usage unique *** Clé de blocage cranté *** à 11 positions en polyéthylène haute résistance - Valve polies aux bords arrondis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
voir piste Explanation: Les modèles de spéculum se différencient par le système de blocage: - par tige pliable - par vis Franchement je n'irais pas me risquer à utiliser une terminologie trop précise comme celle du modèle Cusco présent dans de nombreux sites parmi ceux cités par Corinne, il n'est pas dit que le principe de blocage soit le même s'il s'agit d'un nouveau produit perno, c'est un axe, une tige dont le pliage détermine probablement le blocage de l'ouverture avec l'écartement désiré (parler de clé, de crans, etc... rien ne nous y autorise, sauf si tu as des précisions ailleurs) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations