This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical (general)

phrase

French translation: Evaluer les modifications de perfusion artérielle du pénis secondaires à la compression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Valutare le modificazioni di perfusione sanguigna arteriosa del pene secondarie alla compressione
French translation:Evaluer les modifications de perfusion artérielle du pénis secondaires à la compression
Entered by: elysee

04:56 Mar 7, 2005
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Sella ciclistica PRO
Italian term or phrase: phrase
Contesto =
SELLA CICLISTICA DI NUOVA CONCEZIONE GEOMETRICA PER IL MANTENIMENTO DELLA PERFUSIONE VASCOLARE GENITO-PERINEALE

Per verificare le nostre ipotesi abbiamo scelto di valutare *** le modificazioni di perfusione sanguigna arteriosa del pene secondarie alla compressione *** sulle strutture perineali esercitate rispettivamente dai due modelli di sella ciclistica,....

Mi sto perdendo !! .. non capisco nella parte tra *** il senso e la presenza del termine "secondarie" e con quale nome va accordato.?

e il resto andrebbe bene in questo modo ? =
évaluer les modifications de PERFUSION DE SANG ARTERIEL du pénis **//secondarie //** à la compression des structures ...

Grazie 1000 in anticipo.
elysee
Italy
Local time: 04:21
les modifications sont "secondaires à" (conséquences de) la compression.
Explanation:
Usage médical.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 16 mins (2005-03-07 14:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

Note: J’ai ajouté le mot “sont” pour expliquer avec quoi s’accorde l’adjectif “secondaire”. Ce ne fais pas partie d’une traduction proprement dite. \"Hypoperfusion artérielle\" existe bel et bien--le mot \"sanguine\" est sous-entendu (qu\'apportent les artères, si ce n\'est le sang?).
Selected response from:

Richard Benham
France
Local time: 04:21
Grading comment
grazie 1000 per i chiarimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3les modifications sont "secondaires à" (conséquences de) la compression.
Richard Benham
3les modifications de perfusion sanguine artérielle du pénis SUBORDONNEES à la compression
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les modifications de perfusion sanguine artérielle du pénis SUBORDONNEES à la compression


Explanation:
***

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
les modifications sont "secondaires à" (conséquences de) la compression.


Explanation:
Usage médical.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 16 mins (2005-03-07 14:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

Note: J’ai ajouté le mot “sont” pour expliquer avec quoi s’accorde l’adjectif “secondaire”. Ce ne fais pas partie d’une traduction proprement dite. \"Hypoperfusion artérielle\" existe bel et bien--le mot \"sanguine\" est sous-entendu (qu\'apportent les artères, si ce n\'est le sang?).

Richard Benham
France
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie 1000 per i chiarimenti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
1 hr
  -> Merci.
agree  Marie Christine Cramay: En effet, "secondaires à" est utilisé dans le cadre médical. Nombreuses réf. sur Google.
1 hr
  -> Merci.
agree  Isabella Aiello
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search