pressione parziale dell’ossigeno peniena per via transcutanea

French translation: pression partielle pénienne transcutanée d'oxygène / pression partielle pénienne d'oxygène par voie transcutanée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pressione parziale dell’ossigeno peniena per via transcutanea
French translation:pression partielle pénienne transcutanée d'oxygène / pression partielle pénienne d'oxygène par voie transcutanée
Entered by: elysee

14:50 Mar 4, 2005
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Sella ciclistica PRO
Italian term or phrase: pressione parziale dell’ossigeno peniena per via transcutanea
Contesto =
SELLA CICLISTICA DI NUOVA CONCEZIONE GEOMETRICA PER IL MANTENIMENTO DELLA PERFUSIONE VASCOLARE GENITO-PERINEALE

Confronto fra una sella di nuova concezione geometrica (XXX) e uno dei modelli più frequentemente impiegati dai ciclisti professionisti.
Valutazione del grado di compressione esercitato dalle due selle, sulle strutture vascolari del perineo, tramite la misurazione della **** pressione parziale dell’ossigeno transcutanea peniena **** in 29 ciclisti volontari sani.

Per verificare le nostre ipotesi abbiamo scelto di valutare le modificazioni di perfusione sanguigna arteriosa del pene secondarie alla compressione sulle strutture perineali esercitate rispettivamente dai due modelli di sella ciclistica, tramite la misurazione della *** pressione parziale dell’ossigeno peniena per via transcutanea ***(PtcO2) (7).
Le caratteristiche di non invasività e di comprovata efficacia nell’ambito di questo campo di ricerca (4-7-11) hanno fatto cadere la nostra scelta su questa tecnica di misurazione.

Mi crea un problema la traduzione delle 2 parti tra *** .
Inoltre va tradotte le 2 volte nello stesso modo OPPURE diversamente anche se sono simile?

Grazie in anticipo.
elysee
Italy
Local time: 07:59
Voir ci-dessous
Explanation:
1) pression partielle d'oxygène transcutanée pénienne.
2) pression partielle d'oxygène pénienne par voie transcutanée.

A mon avis, ça veut dire la même chose mais tu peux respecter l'italien en traduisant comme ci-dessus (exemples dans le Web)
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 07:59
Grading comment
grazie a tutti !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Voir ci-dessous
Catherine Prempain


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pressione parziale dell’ossigeno peniena per via transcutanea
Voir ci-dessous


Explanation:
1) pression partielle d'oxygène transcutanée pénienne.
2) pression partielle d'oxygène pénienne par voie transcutanée.

A mon avis, ça veut dire la même chose mais tu peux respecter l'italien en traduisant comme ci-dessus (exemples dans le Web)



    Reference: http://www.biam2.org/www/Sub2546.htm
    Reference: http://www.sfar.org/sfar_actu/ca96/html/ca96_045/96_45.htm
Catherine Prempain
France
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
grazie a tutti !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rey Francesc (X)
6 mins

agree  Agnès Levillayer
13 mins

agree  Isabella Aiello
42 mins

agree  Richard Benham
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search