morbosi degni di nota

French translation: morbides notables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:morbosi degni di nota
French translation:morbides notables
Entered by: AVAT

20:57 Feb 26, 2017
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / assurance
Italian term or phrase: morbosi degni di nota
dans le cadre d'un rapport d'expertise pour une assurance :

STATO ANTERIORE : non evidenza di antecedenti traumatici o morbosi degni di nota.
IngegnereM
France
Local time: 14:47
morbides notables
Explanation:
Bulletin de l'Académie nationale de médecine | Gallica
gallica.bnf.fr › ark: › texteBrut
Il s'agissait d'une femme de cinquante-six ans, sans antécédents morbides notables et qui...

Vol. 1, Fascicule 2 (avril – juin 2014 - SOPECOD
fleuvecongoped.net › uploads › Vol.-1-F...
de PDOL Numbi - ‎Autres articles
... antécédents morbides notables (pas d'infection néonatale, pas d'ictère…). La

Full text of "Traité d'électricité médicale : recherches physiologiques et cliniques" - Internet Archive
https://archive.org › b21984669_djvu
M. B..., cinquante-six ans, sans antécédents morbides notables, fut atteint pour la seconde fois, en novembre...

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours18 minutes (2017-03-01 21:16:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mais je vous en prie, c'est un plaisir d'aider.
Merci à vous et bon travail !
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 14:47
Grading comment
merci beaucoup pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1morbides notables
AVAT
3 +1maladies dignes de mention
Ellen Kraus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maladies dignes de mention


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-02-26 22:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

ou: "PAS DE MORBIDITÉS NOTABLES2

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): Morbidité notable
1 hr
  -> Merci, PLR Traduzioni !
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
morbides notables


Explanation:
Bulletin de l'Académie nationale de médecine | Gallica
gallica.bnf.fr › ark: › texteBrut
Il s'agissait d'une femme de cinquante-six ans, sans antécédents morbides notables et qui...

Vol. 1, Fascicule 2 (avril – juin 2014 - SOPECOD
fleuvecongoped.net › uploads › Vol.-1-F...
de PDOL Numbi - ‎Autres articles
... antécédents morbides notables (pas d'infection néonatale, pas d'ictère…). La

Full text of "Traité d'électricité médicale : recherches physiologiques et cliniques" - Internet Archive
https://archive.org › b21984669_djvu
M. B..., cinquante-six ans, sans antécédents morbides notables, fut atteint pour la seconde fois, en novembre...

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours18 minutes (2017-03-01 21:16:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mais je vous en prie, c'est un plaisir d'aider.
Merci à vous et bon travail !

AVAT
Italy
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci beaucoup pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): Possible oui
2 hrs
  -> Merci PLR TRADUZIONI, bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search