verbale di dimissione
French translation: bulletin/bon de sortie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:37 Jan 25, 2016 |
| Italian to French translations [PRO] Medical (general) / Dossier médical (patient) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | bulletin de sortie (d'hôpital) |
| ||
| 5 | document de sortie d'hospitalisation |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
document de sortie d'hospitalisation Explanation: Document de sortie d'hospitalisation > 24h - HAS www.has-sante.fr/portail/jcms/c.../document-de-sortie-fiche... Le document de sortie d'hospitalisation comprend les principaux éléments ... du patient ainsi que les éléments utiles à la continuité des soins hôpital ville2 (ou. [PDF]Document de sortie d'hospitalisation > 24h - HAS www.has-sante.fr/portail/jcms/c.../document-de-sortie-conte... Synthèse du contenu du document de sortie d'hospitalisation. Les rubriques. Rubriques. 1. ... Hôpital et Service(s) d'hospitalisation. Professionnel référent de la ... Haute Autorité de Santé - Sortie d'hospitalisation : continuité ... www.has-sante.fr/.../sortie-d-hospitalisation-continuite-de... 9 oct. 2014 - ... chargée de définir le contenu type du document de sortie d'hospitalisation, ... L'organisation du passage de l'hôpital au domicile (ou dans un ... [PDF]Checklist de sortie d'hospitalisation - HAS www.has-sante.fr/.../checklist-de-sortie-d-hospitalisation-... Document de sortie d'hospitalisation supérieure à 24 h .... Plusieurs items se réfèrent à des interventions qui peuvent être initiées à partir de l'hôpital, en lien ... Votre sortie - Centre Hospitalier de Château du Loir ch-chateauduloir.fr/livret-accueil/sortie.php Durant cette permission, l'hôpital est déchargé de toute responsabilité. ... Il vous sera alors demandé de signer le document de sortie contre avis médical. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2016-01-25 18:28:26 GMT) -------------------------------------------------- Sur Google FR: Haute Autorité de Santé + bulletin de sortie = 42.500 GHITS Haute Autorité de Santé + document de sortie = 330.000 GHITS Un est le terme "officiel", l'autre est pour "le grand public"; tout dépend du contexte de la traduction |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3bulletin de sortie (d'hôpital) Explanation: En France, on ne parle pas de procès-verbal dans ce cas mais de bulletin d'entrée et de sortie d'hôpital, je pense. 27 mai 2003 - L'admission à l'hôpital est prononcée par le directeur général (ou le ..... Si le malade refuse de signer ce document, un procès-verbal de ce refus est dressé. .... Le bulletin de sortie délivré aux malades ne doit porter aucun ... http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGITE... En cas de sortie contre avis médical, vous devez signer une lettre attestant que ... Si vous refusez de le faire, le médecin fera dresser un procès verbal. Sortie. http://www.ch-argentan.fr/?page_id=33 On parle de procès-verbal en cas de sortie de l'hôpital contre avis médical. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2016-01-25 18:01:47 GMT) -------------------------------------------------- On parle aussi de BON DE SORTIE. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2016-01-25 18:03:17 GMT) -------------------------------------------------- Voir ceci : http://www.hopital.fr/Droits-demarches/Vos-demarches/Les-tar... Pour les admissions, on parle de bulletin de situation/d'hospitalisation. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2016-01-25 18:05:06 GMT) -------------------------------------------------- 7 avr. 2015 - Votre bulletin d'hospitalisation et votre bon de sortie. Après votre arrivée à ... À votre sortie d'hôpital, vous aurez à régler : le montant du ticket ... http://www.hopital.fr/Droits-demarches/Vos-demarches/Les-tar... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2016-01-25 18:10:02 GMT) -------------------------------------------------- Dans chaque établissement de soins, un bureau des admissions orchestre l'entrée (bulletin d'hospitalisation) et la sortie des patients (bon de sortie). Le patient ... http://www.mutuelle-conseil.com/guide-sante/hospitalisation/... Vous devez adresser le bulletin de situation ou d'hospitalisation dans les 48 ... Lors de votre départ de l'hôpital, il vous sera remis un** bulletin de sortie** que vous ... http://www.adpassurances.fr/seniors/guide-sante-des-seniors/... Si tu souhaites harmoniser la terminologie, recours au terme "bulletin de sortie", par opposition à "bulletin d'hospitalisation" (entrée). Sinon, "bon de sortie". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-01-25 20:00:00 GMT) -------------------------------------------------- Et quand le droit s'en mêle .... 15 sept. 2010 - En principe tout patient lors de sa sortie de l'hôpital se verra remettre un bulletin de sortie, une ordonnance le cas échéant et un compte rendu ... http://www.legavox.fr/blog/maitre-haddad-sabine/communicatio... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-01-25 20:07:14 GMT) -------------------------------------------------- En termes de GHITS, on en obtient 691.000 avec "bulletin de sortie d'hôpital". |
| |
Grading comment
| ||
