EI mts da ca papillare renale

11:57 Aug 3, 2015 

Le ancer papillaire n'est pas nécessairement rénal; il existe aussi (et surtout) le carcinome papillaire de la thyroïde. Si donc tu désire utiliser "carcinome papillaire", il st nécessaire d'ajouter rénal dans ton cas.
Cela dit, le carcinome rénal papillaire n'est pas nécessairement "à cellules rénales"; il existe aussi "à cellules claires". Le carcinome rénal papillaire est dit "non à cellules claires". Mais on s'éloigne bcp de la traduction qui t'est proposée.

09:00 Aug 3, 2015 

Si j'ai posté ces 2 occurrences, cela ne signifie pas pour autant que je les considère comme équivalentes/synonymes. Il s'agit des occurrences les plus répandues si l'on introduit le terme "rénal" ajouté à "carcinome papillaire".
Pour ma part, j'ai opté pour "carcinome papillaire du rein".

23:39 Aug 2, 2015 

ca papillare renale = carcinome papillaire du rein = carcinome rénal papillaire
carcinome papillaire à cellules rénales = Papillary renal cell carcinoma

Tu mets ce que tu veux, mias pas "carcinome papillaire à cellules rénales" si tu veux rester "word by word" avec le document.
Cela dit....c'est la même chose dans tous les cas, sauf "carcinome papillaire rénale" qui n'existe pas.

15:44 Aug 2, 2015 

Sur la toile, les deux expressions les plus employées sont :
- carcinome papillaire du rein
- carcinome papillaire à cellules rénales.

20:05 Aug 1, 2015 

Et si "EI" = "Esame Istologico" ? J'ai aussi trouvé "E.I.: presenza di..." ce qui serait logique pour un examen je pense.

Je serais tentée de dire : "Examen histologique (EH) : carcinome papillaire à cellules rénales métastatique" (l'abbréviation EH semble peu utilisée cependant...)

Qu'en pensez-vous ?

16:30 Aug 1, 2015 

Merci Liz pour votre aide.
Ca renale papillare: devrait correspondre à "carcinoma" o "cancro" papillare renale.

Pour ce qui est de EI, je ne sais pas du tout.

14:00 Aug 1, 2015 

El
stage 1
just a guess

13:54 Aug 1, 2015 

mts = metastasi