picco di assorbimento plasmatico

French translation: pic d'absorption plasmatique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:picco di assorbimento plasmatico
French translation:pic d'absorption plasmatique
Entered by: Marie Christine Cramay

14:08 May 14, 2015
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Psychiatrie
Italian term or phrase: picco di assorbimento plasmatico
Infatti, il problema di arrivare a coprire le 24 ore con una monosomminstrazione di farmaco non era risolvibile aumentando il dosaggio di quetiapina a rilascio immediato da assumere inizialmente (anziché 450, ad esempio 750 mg/die), perché il risultato non sarebbe stato un allungamento dell’effetto terapeutico (dal momento che l’emivita del farmaco rimane la stessa e, nel caso specifico della quetiapina, si tratta di un’emivita di meno di 6 ore), ma semplicemente si avrebbe avuto un più alto ***picco di assorbimento plasmatico*** subito dopo l’assunzione, con l’unica conseguenza di aumentare il rischio di incidenza di effetti collaterali per il paziente.

S'agit-il de pic de concentration plasmatique?
J'en doute.
Merci pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 09:45
pic d'absorption plasmatique
Explanation:
Il me semble que ce sont deux concepts différents. Je pense qu'il s'agit bien d'absorption ici.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2015-05-14 14:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

1.5 Pharmacocinétique
La pharmacocinétique est l’étude du devenir des médicaments dans l’organisme ; elle comprend quatre phases, soit l’absorption, la distribution, le métabolisme et l’élimination des médicaments.
Absorption
L’absorption est le passage du principe actif du médicament dans la circulation générale à partir de son lieu d’administration. Elle est influencée par plusieurs facteurs dont les principaux sont la voie d’administration, la forme pharmaceutique, la nature du médicament, ses propriétés de dissolution et l’état du site d’absorption.
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 09:45
Grading comment
Merci Catherine.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pic d'absorption plasmatique
Catherine Prempain


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pic d'absorption plasmatique


Explanation:
Il me semble que ce sont deux concepts différents. Je pense qu'il s'agit bien d'absorption ici.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2015-05-14 14:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

1.5 Pharmacocinétique
La pharmacocinétique est l’étude du devenir des médicaments dans l’organisme ; elle comprend quatre phases, soit l’absorption, la distribution, le métabolisme et l’élimination des médicaments.
Absorption
L’absorption est le passage du principe actif du médicament dans la circulation générale à partir de son lieu d’administration. Elle est influencée par plusieurs facteurs dont les principaux sont la voie d’administration, la forme pharmaceutique, la nature du médicament, ses propriétés de dissolution et l’état du site d’absorption.


    Reference: http://www.lemoniteurdespharmacies.fr/revues/le-moniteur-hos...
    Reference: http://cnrd.fr/Prise-en-charge-de-la-douleur-aux.html
Catherine Prempain
France
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci Catherine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): Le pic d'absorption plasmatique (juste traduction) correspond au pic de concentration plasmatique
2 mins
  -> Merci

agree  Béatrice LESTANG (X)
18 mins
  -> Merci Béatrice
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search