GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:37 May 13, 2015 |
Italian to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: PLR TRADUZIO (X) Italy Local time: 05:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | acutisations de la psychopathologie |
| ||
4 -1 | psychopathologie aiguë |
|
acutisations de la psychopathologie Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2015-05-13 21:59:38 GMT) -------------------------------------------------- acutisation, au singulier, va très bien aussi, vu le contexte -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2015-05-13 22:02:38 GMT) -------------------------------------------------- Questo errore nasce dal fatto che viene confuso il paziente “acuto” con il paziente “in agitazione psicomotoria” Cette explication explique parfaitement la différence entre "psychopathologie aiguë" e "acutisation de la psychopathologie", c-a-d le "rebound" du patient. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
psychopathologie aiguë Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2015-05-13 21:51:15 GMT) -------------------------------------------------- ou bien: -...psychopathologie en phase aiguë... -...une phase aiguë de psychopathologie... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-05-14 08:03:55 GMT) -------------------------------------------------- acuzie: Definizione e significato di acuzie | Dizionario di ... www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=acuzie&idl... Translate this page acuzie: 1. (med.) fase acuta di una malattia 2. (lett.) acutezza... Definizione e significato del termine acuzie. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.