U.O di medicina legale

French translation: U.O. (Unité opérationnelle) de médecine légale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	U.O (Unità operativa) di medicina legale
French translation:	U.O. (Unité opérationnelle) de médecine légale
Entered by:	elysee

16:51 Apr 30, 2014

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / invalidità civile

Italian term or phrase: U.O di medicina legale

Contesto:

Servizio di Medicina Legale e delle Assicurazioni Sociali
COMMISSIONE MEDICA
PER L'ACCERTAMENTO DELLO STATO DI INVALIDITÀ CIVILE

AUSL (.... + città) - U.O DI MEDICINA LEGALE E GESTIONE DEL RISCHIO

Trad in FR:

Service de médecine légale et des assurances sociales
COMMISSION MÉDICALE
POUR LA CONSTATATION DE L’ÉTAT D’INVALIDITÉ CIVILE

Entreprise USL (... + ville) - U.O DE MÉDECINE LÉGALE ET GESTION DU RISQUE

A cosa corrisponde in questo caso e come tradurre "U.O" ?

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
(purtroppo URGENTE, consegna questa sera)

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 12:52

Unità Operativa / Unité Opérative

Explanation:
penso !

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-04-30 22:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

ah oui , opérationnelle ! Pardon !

Selected response from:

Angela Guisci
Italy
Local time: 12:52

Grading comment

grazie Angela

U.O. = Unité opérationnelle (ma attenzione: "operativo/va" in IT = "opérationnel(le) in FR )

Grazie 1000 anche a mamamia per la nota nella finestra "discussione".
Infatti E' più giusto:
L'ACCERTAMENTO = LE CONSTAT

Dunque il testo:

Service de médecine légale et des assurances sociales
COMMISSION MÉDICALE
POUR LE CONSTAT DE L’ÉTAT D’INVALIDITÉ CIVILE

ENTREPRISE USL (+ ville) – UNITÉ OPÉRATIONNELLE DE MÉDECINE LÉGALE ET GESTION DU RISQUE –
SIÈGE DE (+ville / localité)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Unità Operativa / Unité Opérative

Angela Guisci

Discussion entries: 4

Answers

29 mins confidence:

Unità Operativa / Unité Opérative

Angela Guisci
Italy
Local time: 12:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18

Grading comment

Notes to answerer

Asker: grazie Angela per la tua conferma... Infatti avevo pensato semplicemente a U.O. = "Unité opérationnelle" (attenzione però che "operativo/va" in IT è "opérationnel(le) in FR (e SENZA la O maiuscola, perchè è un aggettivo)

Asker: operativo / operativa (in IT) NON E' "opératif / opérative " (in FR) :-) attenzione a questo falso amico in terminologia

Asker: http://dizionario.reverso.net/italiano-francese/operativo

Asker: http://www.assembleenationale.fr/14/pdf/cr-delf/12-13/c1213011.pdf Compte rendu - Assemblée nationale Nous souhaiterions être unité opérationnelle (UO), .... SOS Femmes intervient, fait le lien avec l'unité de médecine légale et assure au long .... xxxx http://www.assemblee-nationale.fr/13/pdf/budget/plf2012/a3809-tviii.pdf (122 pages) Gendarmerie - Assemblée nationale... fois une unité opérationnelle projetable et un laboratoire de .... aux activités de médecine légale thanatologique et du vivant et chargées de.... xxxx http://etablissements.hopital.fr/annuaire_hopital.php?id=4815 Centre Hospitalier de Roanne - Hôpital - Hopital.fr- Unité de Médecine Légale · Unité de médecine pénitencière · Unité de psychiatrie de liaison · Unité opérationnelle d'hygiène ... +++++ http://www.ch-alencon.fr/assets/pdf/CHICAM-ProjetMedical-04-11-2012.pdf(85 pages) projet médical du Centre Hospitalier Intercommunal ...... - coordonnée par un praticien titulaire du DESC de médecine légale et ...... L'Unité Opérationnelle d'‛Hygiène (UOH) actuellement rattachée au ...

Asker: Nella finestra "discussione" ho indicato di nuovo i 4 siti di Rif. che avevo messo qui perché veramente era illegibile, tutte le righe si attacano di fila automaticamente (eppure avevo bene separato tutto ok anche qui), ma prosegue in queste finestre di "note" il FORTE INCONVENIENTE perché il sistema grafico del sito NON E' STATO MIGLIORATO per questo PROBLEMA GRAFICO esistente ormai da tanti anni eppure SEGNALATO TANTE VOLTE... ma ANCORA NON E' STATO RISOLTO DA PARTE DELLO STAFF e del WEB MASTER. (sperando entro l'estate 2014?... :-) )

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

U.O di medicina legale

French translation: U.O. (Unité opérationnelle) de médecine légale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

U.O di medicina legale

French translation: U.O. (Unité opérationnelle) de médecine légale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language