dolore fasciale
French translation: douleur des fascias
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:20 Aug 20, 2013 |
| Italian to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / médecines alternatives | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 22:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | algie faciale, voire douleur myofasciale oro- faciale |
| ||
| 4 | douleur du fascia |
| ||
| 3 +1 | douleur des fascias |
|
Answers
6 mins confidence: 
algie faciale, voire douleur myofasciale oro- faciale Explanation: algie faciale atypique/odontalgie atypique - Information dentaire www.information-dentaire.fr/pdf/rc2007vol18n4p391-399.pdf?.... pour ces affections sont : douleur faciale aty- pique (13), odontalgie atypique (20), ..... 1Retirée du marché français depuis 2001 (NdT). exemple) semblent ... DOULEURS MUSCULAIRES CHRONIQUES - Information dentaire www.information-dentaire.fr/pdf/rc2007vol18n4p363-376.pdf?.... pas de causes neuropathologiques. Les rhumatologues parlent de syndromes myofasciaux. La douleur myofasciale oro- faciale, définie par les critères de dia-. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
douleur du fascia Explanation: Il me semble que ce terme fait référence à la douleur touchant le "FASCIA" qui est la bande fibreuse de tissu se trouvant sous la peau et dont le rôle est de couvrir et de soutenir les organes internes et les différentes parties du corps. http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=3389 Du^ à la présence du "s" dans le mot "fasciale", il me semble que ce mot ne peut être traduit en tant que "facial(e)". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1douleur des fascias Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-08-20 17:23:14 GMT) -------------------------------------------------- douleur localisée au niveau des fascias -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-08-20 17:23:33 GMT) -------------------------------------------------- http://alain.bugnicourt.free.fr/cyberbiologie/medecinepub/me... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-08-20 17:24:17 GMT) -------------------------------------------------- Douleur: de: fiucias. Les douleurs des organes sont souvent les douleurs des fascias autour de l'organe. car ils ;mssedcnt leur systéme sensitif propre. Je tâte ...http://www.osteopatparis.fr/fascias.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-08-20 17:24:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fascia-therapie.com/fasciatherapie.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations