Te addome

French translation: Tomodensitométrie abdominale/TDM de l\'abdomen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Te addome
French translation:Tomodensitométrie abdominale/TDM de l\'abdomen
Entered by: Valérie Catanzaro

20:15 Aug 15, 2013
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: Te addome
" La bambina è stata quindi ricoverata in chirurgia e alla luce delle ulteriore anemizzazione (Hb 6,9 g/dl dopo poche ore) è stata effettuata Te addome con mdc (allegata) che ha mostrato reperti compatibili "con distensione emorragica con segni di sanguinamento ancora attivo della già nota lesione in sede centrale epatica con divaricazione della stessa in sede periferica con effetto massa sul parenchima circostante, sulle vie biliari e sulle strutture vascolari, con sospetti segni di lacerazione parenchimale incipiente". "
Valérie Catanzaro
France
Local time: 22:42
Tomodensitométrie abdominale/TDM de l'abdomen
Explanation:
http://repli.net/traitements/tomodensitometrie-ct-scan-ou-ch...

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2013-08-15 21:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

Scanner abdominal

http://sante.lefigaro.fr/sante/examen/scanner-abdominal/ques... scanner abdominal est un scanner réalisé avec ou sans injection de produit de contraste. Il permet donc d'étudier de façon précise la morphologie de ...

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2013-08-15 21:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

necessaria in genere l'esecuzione di una TAC addome smc con ricostruzioni ... Che precauzioni dovrò adottare nell'attività sportiva dopo l'intervento con il ...
www.humanitas.it/pazienti/info/domande-e-risposte/3469-diag...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-15 21:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Te addome sarà un errore...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:42
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Tomodensitométrie abdominale/TDM de l'abdomen
Ivana Giuliani
Summary of reference entries provided
TC addome
Françoise Vogel

  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tomodensitométrie abdominale/TDM de l'abdomen


Explanation:
http://repli.net/traitements/tomodensitometrie-ct-scan-ou-ch...

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2013-08-15 21:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

Scanner abdominal

http://sante.lefigaro.fr/sante/examen/scanner-abdominal/ques... scanner abdominal est un scanner réalisé avec ou sans injection de produit de contraste. Il permet donc d'étudier de façon précise la morphologie de ...

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2013-08-15 21:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

necessaria in genere l'esecuzione di una TAC addome smc con ricostruzioni ... Che precauzioni dovrò adottare nell'attività sportiva dopo l'intervento con il ...
www.humanitas.it/pazienti/info/domande-e-risposte/3469-diag...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-15 21:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Te addome sarà un errore...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs peer agreement (net): +1
Reference: TC addome

Reference information:
TC et non pas Te ?

Tomografia Computerizzata Dell'Addome - Info-radiologie
www.info-radiologie.ch/.../tomografia-computerizzat...
Tomografia Computerizzata (tc) Dell' Addome: anatomia.

Tc torace piu'addome senza e con mdc ev - 06/10/2011 | Forum ...
www.medicitalia.it › Forum Consulti
6 oct. 2011 - Tc torace piu'addome senza e con mdc ev, consulto richiesto
...

TC Tomografia computerizzata | Centro Giovanni Paolo II
www.centrogiovannipaolosecondo.org/node/116
La tomografia computerizzata, indicata con l'acronimo TC , è una tecnica ... il M.d.C. Se necessario, in particolare negli studi TC dell'addome, il Paziente ...

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Isabella Aiello
15 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search