hanno contatti a rischio

French translation: rapports non protégés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:hanno contatti a rischio
French translation:rapports non protégés
Entered by: Maria Trabichet Ciolte

16:55 Oct 12, 2012
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / général /HIV
Italian term or phrase: hanno contatti a rischio
Malgrado tutte le campagne di prevenzione AIDS, ancora troppi lavoratori **hanno contatti a rischio**.

"ont des contacts à risque" me semble un peu 'laid'. Y a t-il une meilleure façon d'exprimer cela?

Merci bien!
Anne R
Italy
Local time: 22:42
rapports non protégés
Explanation:
une suggestion
Selected response from:

Maria Trabichet Ciolte
France
Local time: 22:42
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rapport sexuel à risque
Ellen Kraus
4 +1comportement à risques
Madeleine Rossi
4rapports non protégés
Maria Trabichet Ciolte
4conduites à risques
Ivana Giuliani


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapports non protégés


Explanation:
une suggestion

Maria Trabichet Ciolte
France
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rapport sexuel à risque


Explanation:
je dirais
www.inpes.sante.fr/index2.asp?page=70000/... -
Un rapport sexuel à risque ? Quatre réflexes pour agir. 22-06-2010. L'Inpes s'adresse aux hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes pour

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-10-12 19:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

sante-medecine.commentcamarche.net/.../1320-r... -
Il est indispensable d'attendre 3 mois après le dernier rapport sexuel à risque afin de s'assurer avec certitude qu'un test du SIDA est définitivement négatif.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Au pluriel.
12 hrs
  -> merci, Christine ! bien sûr, le pluriel selon l´original-
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comportement à risques


Explanation:

Autre expression couramment employée dans ce contexte...

http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/hiv-vih/epi059...
http://www.arcat-sante.org/actus/613/Les_comportements_a_ris...

Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Une autre bonne alternative.
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conduites à risques


Explanation:
molto comune in questo contesto

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2012-10-13 14:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

www.doctissimo.fr/.../sida/.../sida-vi... - Traduci questa paginaCondividiSida : Les conduites à risque. La prévention des infections sexuellement transmissibles, notamment du VIH/sida, passe par une meilleure information sur les ...

www.marseille.fr/...prevention/sida-... - Traduci questa paginaCondividiDepuis plus de 13 ans, au travers de la Mission Sida toxicomanie et prévention des conduites à risques, la Ville de Marseille soutient les actions portées par les ...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search