GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:26 Aug 3, 2012 |
Italian to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / obésité | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | turbulents gringalets |
| ||
4 | petits bouts de choux frétillants |
| ||
3 | petits moineaux sautillants |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
petits moineaux sautillants Explanation: Sautillants utilisé comme adjectif. J'ai ajouté "petit" car le roitelet est un oiseau minuscule. -------------------------------------------------- Note added at 26 minutes (2012-08-03 14:53:04 GMT) -------------------------------------------------- **** ou bambins sautillants |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
turbulents gringalets Explanation: ............. -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2012-08-03 14:49:04 GMT) -------------------------------------------------- à côté de gringalet on peut mettre une grande variété d'adjectifs : remuant, dissipé, agité ..... -------------------------------------------------- Note added at 27 minutes (2012-08-03 14:54:36 GMT) -------------------------------------------------- l'image doit être forte : des gamins fluets et toujours en mouvement avant le temps des sodas et des Mac Do au goûter.... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 day 23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|