This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical (general)

ticket

French translation: ticket modérateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ticket
French translation:ticket modérateur
Entered by: Tania Bendoni

15:23 Jan 31, 2012
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: ticket
Priorità:
causa dell'accesso:
Medico accettante:
Ticket:

il ticket è la cifra da pagare per la prestazione sanitaria, ma si tratta di una cifra relativamente bassa e va in base al reddito del malato...

Grazie per l'aiuto!
Tania Bendoni
Italy
Local time: 03:17
ticket modérateur
Explanation:
remboursements en ligne
Comment être remboursé ?
Combien serez-vous remboursé ?
Ce qui est à votre charge
La franchise médicale
La participation forfaitaire de 1 euro
Le forfait hospitalier
Le ticket modérateur
Le forfait 18 euros
CMU et complémentaires santé
L'historique des remboursements

Sceau d'accréditation HONcode
Nous adhérons aux principes de la charte HONcode.
Vérifiez ici.
Vous êtes ici :
Accueil.Soins et remboursements.Ce qui est à votre charge.Le ticket modérateur
Le ticket modérateur
Version imprimableEnvoyer cette page à un ami
Article mis à jour le 1 janvier 2011
Le ticket modérateur est la partie des dépenses de santé qui reste à votre charge après le remboursement de l’Assurance Maladie. Son taux varie en fonction des actes et médicaments, de votre situation, et du respect ou non du parcours de soins coordonnés. Votre complémentaire santé peut prendre en charge tout ou partie du montant du ticket modérateur.

http://www.ameli.fr/assures/soins-et-remboursements/ce-qui-e...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2012-01-31 15:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

Le ticket modérateur correspond à la partie des dépenses de santé qui reste à votre charge après le remboursement de l'Assurance Maladie. Il s'applique sur tous les soins et frais médicaux remboursables, qu'il s'agisse d'une consultation chez un médecin, d'un achat de médicaments sur prescription médicale, etc.

Le montant du ticket modérateur varie selon :

la nature du risque (maladie, maternité, accident du travail, etc.) ;
l'acte ou le traitement ;
si vous souffrez d'une affection de longue durée exonérante, ;
si vous relevez du régime d'Alsace-Moselle ;
le respect ou non du parcours de soins coordonnés ;
si vous êtes titulaire d'une pension d'invalidité.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2012-01-31 15:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

ticket
s. ingl. (pl. tickets); in it. s.m. inv. (o pl. orig.), pr. adatt.

1 Quota percentuale che la pubblica amministrazione fa pagare su visite mediche, servizi assistenziali, medicinali e analisi cliniche: pagare il t.

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/T/ticket.sh...
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 03:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ticket modérateur
Ioana LAZAR
3 +2ticket modérateur
Carole Poirey


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ticket modérateur


Explanation:
...........

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2012-01-31 15:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ticket modérateur

Le ticket modérateur est en France la partie des dépenses de santé qui reste à la charge du patient après le remboursement de l'assurance maladie.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ticket_modérateur

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-01-31 15:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

Participation de l'assuré aux dépenses médicales - Service-public.fr
vosdroits.service-public.fr/F165.xhtml - Traduci questa pagina
28 févr. 2011 – Le ticket modérateur représente la part des dépenses de santé qui reste à la ... Le ticket modérateur est majoré lorsque l'usager consulte un ...

Carole Poirey
Italy
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee
20 hrs
  -> Merci
agree  Xanthippe
22 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ticket modérateur


Explanation:
remboursements en ligne
Comment être remboursé ?
Combien serez-vous remboursé ?
Ce qui est à votre charge
La franchise médicale
La participation forfaitaire de 1 euro
Le forfait hospitalier
Le ticket modérateur
Le forfait 18 euros
CMU et complémentaires santé
L'historique des remboursements

Sceau d'accréditation HONcode
Nous adhérons aux principes de la charte HONcode.
Vérifiez ici.
Vous êtes ici :
Accueil.Soins et remboursements.Ce qui est à votre charge.Le ticket modérateur
Le ticket modérateur
Version imprimableEnvoyer cette page à un ami
Article mis à jour le 1 janvier 2011
Le ticket modérateur est la partie des dépenses de santé qui reste à votre charge après le remboursement de l’Assurance Maladie. Son taux varie en fonction des actes et médicaments, de votre situation, et du respect ou non du parcours de soins coordonnés. Votre complémentaire santé peut prendre en charge tout ou partie du montant du ticket modérateur.

http://www.ameli.fr/assures/soins-et-remboursements/ce-qui-e...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2012-01-31 15:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

Le ticket modérateur correspond à la partie des dépenses de santé qui reste à votre charge après le remboursement de l'Assurance Maladie. Il s'applique sur tous les soins et frais médicaux remboursables, qu'il s'agisse d'une consultation chez un médecin, d'un achat de médicaments sur prescription médicale, etc.

Le montant du ticket modérateur varie selon :

la nature du risque (maladie, maternité, accident du travail, etc.) ;
l'acte ou le traitement ;
si vous souffrez d'une affection de longue durée exonérante, ;
si vous relevez du régime d'Alsace-Moselle ;
le respect ou non du parcours de soins coordonnés ;
si vous êtes titulaire d'une pension d'invalidité.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2012-01-31 15:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

ticket
s. ingl. (pl. tickets); in it. s.m. inv. (o pl. orig.), pr. adatt.

1 Quota percentuale che la pubblica amministrazione fa pagare su visite mediche, servizi assistenziali, medicinali e analisi cliniche: pagare il t.

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/T/ticket.sh...

Ioana LAZAR
France
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
3 mins
  -> Merci!
agree  elysee
20 hrs
  -> Merci!
agree  Xanthippe
22 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search