This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical (general)

operatore socio sanitario 4° livello

French translation: auxiliaire de vie sociale/aide-soignant 4e échelon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:operatore socio sanitario 4° livello
French translation:auxiliaire de vie sociale/aide-soignant 4e échelon
Entered by: Coline Roux

12:15 Sep 14, 2011
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Servizi alla persona
Italian term or phrase: operatore socio sanitario 4° livello
Buongiorno,

Sto cercando di trovare una traduzione e una spiegazione per questo "4° livello" nella presentazione dello statuto di un "operatore socio sanitario 4° livello".

Ho pensato a "aide soignante 4ème niveau" ma esito con "4ème grade" o "grade 4" e poi non sono riuscita a trovare che cos'è questa classificazione e se in francese è la stessa, potrebbero essere delle lettere in francese come per esempio "niveau C".

Qualcuno conosce questa classificazione?
Coline Roux
France
Local time: 04:01
auxiliaire de vie sociale/aide-soignant 4e échelon
Explanation:
1) Es-tu sûre que l'OSS correspond vraiment à l'aide-soignant? En effet dans le lien ci-dessous, cette figure semblerait plutôt correspondre à auxiliaire de vie sociale. Tout dépend de ton contexte (je vois que tu parles de "service à la personne", à vérifier donc...)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TOn52pV...

http://www.informetiers.info/metiers/fiche_metiers.php?id_fi...

2) 4° livello correspond au niveau de rémunération; voir dans ce site:
http://coopsociali.usb.it/index.php?id=20&tx_ttnews[tt_news]=15307&cHash=df17daaf00&MP=63-673
Or, dans ce cas, en français, on parle d'échelle ou d'échelon:
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 04:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2aide-soignant
Carole Poirey
3auxiliaire de vie sociale/aide-soignant 4e échelon
Catherine Prempain


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
aide-soignant


Explanation:
je ne traduirais pas 4° livello qui semble ne correspondre à rien en français .......

http://www.infirmiers.com/profession-infirmiere/legislation/...


DEFINITION DE LA PROFESSION AU REGARD DES TEXTES


A la différence des infirmiers dont la profession est réglementée par deux décrets l'un du 16 février 1993, le second du 11 février 2002, la profession d'aide-soignant n'a pas de décret de compétence.

nuovo CCNL coop sociali
retesociale.forumattivo.com/t14-nuovo-ccnl-coop-sociali - Copia cache
OSS: per gli operatori socio-sanitari si arriva all'insulto, invece di aumentare di livello .... SOCIO SANITARIO (con la clausola di servizio): dal 4° livello diventa C2 ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2011-09-14 12:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Il 4° livello diventato C2 corrisponde a un typo di contratto di lavoro ....


http://www.2001agsoc.it/materiale/supplementoCGIL.pdf

Carole Poirey
Italy
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: C'est vrai que j'ai hésité à mettre l'échelon mais en tant que jeune traductrice, j'ai tendance à vouloir coller au texte en cas de flou.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: le second doc que tu indiques [retesociale.forumattivo] évoque "un niveau C2" // je veux dire que cela va bien dans le sens indiqué par Coline :)
8 mins
  -> oui, j'ai mélangé les liens.......mais le principe reste sensiblement le même, le niveau 4 ou C2 est assez obscur en France. Merci
agree  elysee
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auxiliaire de vie sociale/aide-soignant 4e échelon


Explanation:
1) Es-tu sûre que l'OSS correspond vraiment à l'aide-soignant? En effet dans le lien ci-dessous, cette figure semblerait plutôt correspondre à auxiliaire de vie sociale. Tout dépend de ton contexte (je vois que tu parles de "service à la personne", à vérifier donc...)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TOn52pV...

http://www.informetiers.info/metiers/fiche_metiers.php?id_fi...

2) 4° livello correspond au niveau de rémunération; voir dans ce site:
http://coopsociali.usb.it/index.php?id=20&tx_ttnews[tt_news]=15307&cHash=df17daaf00&MP=63-673
Or, dans ce cas, en français, on parle d'échelle ou d'échelon:


    Reference: http://www.cgtlaborit.fr/spip.php?article229
Catherine Prempain
France
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Oui, auxiliaire de vie a aussi été envisagé mais le client avait indiqué "aide-soignant" comme la traduction à utiliser... Et échelon a en effet été le choix final

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search