This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical (general)

in quanto a ciò si collega un’azione

French translation: dans la mesure où à cet effet est associé une action

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in quanto a ciò si collega un’azione
French translation:dans la mesure où à cet effet est associé une action
Entered by: elysee

00:31 Aug 19, 2010
Italian to French translations [PRO]
Science - Medical (general) / piante medicinali
Italian term or phrase: in quanto a ciò si collega un’azione
La biologia molecolare e le piattaforme “omiche”:
Genomica e Fitogenomica :
Le tecniche di fitogenomica sono indispensabili per poter definire se un prodotto può essere registrato come dispositivo medico oppure come integratore erboristico.
Il dispositivo medico può e deve esplicare la sua azione curativa solo con un’azione meccanica sulla parte malata e pertanto non deve modulare i geni cosiddetti Housekeeping (domestici) e cioè presenti in tutto l’organismo *** in quanto a ciò si collega un’azione*** metabolica generale che il dispositivo non può avere.


in quanto a ciò si collega un’azione = ???
Non riesco a girarlo bene in modo scorrevole e con stile.
Grazie 1000 per l'aiuto precizioso.

(purtroppo URGENTE ENTRO LE ORE 9.30 MAX del mattino causa consegna)
elysee
Italy
Local time: 22:38
dans la mesure où à cet effet est associée une action
Explanation:
pardon pour le retard,
Je pense que cette proposition soit acceptable
Selected response from:

Francis Champlon
France
Local time: 22:38
Grading comment
Merci beaucoup Francis et aussi Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dans la mesure où à cet effet est associée une action
Francis Champlon


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dans la mesure où à cet effet est associée une action


Explanation:
pardon pour le retard,
Je pense que cette proposition soit acceptable

Francis Champlon
France
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5
Grading comment
Merci beaucoup Francis et aussi Manuela
Notes to answerer
Asker: ok grazie 1000 per l'aiuto giusto in tempo al volo...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Ribecai: mais attention, cet effet est associé (accord avec le sujet : effet)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search