distacco parcellare
French translation: fracture par avulsion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:20 Oct 19, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Interpretatio Italy Local time: 19:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | fracture par avulsion |
| ||
| 3 | décollement partiel |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fracture par avulsion Explanation: E' un termine tecnico specifico in ortopedia per definire un tipo di frattura: si origina a seguito di un eccesso di trazione del tendine di un muscolo su una struttura ossea provocando un distacco della parte superficiale dell'osso dove si inserisce il tendine stesso. Frequente nelle articolazioni distali. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
décollement partiel Explanation: Distacco della retina = décollement de la rétine. On parle aussi de "décollement partiel du placenta", par exemple, et de "décollement partiel" de bien d'autres choses en médecine. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-10-19 21:48:02 GMT) -------------------------------------------------- Cet examen confirme le diagnostic- clinique en objectivant le décollement partiel ou complet d'un poumon qui apparaît séparé de la paroi thoracique par une ... http://books.google.fr/books?id=vJGqw0MN6OAC&pg=PA225&lpg=PA... Je voudrais tout simplement ajouter que cet hématome décidual ou décollement ovulaire partiel est moins grave - quand il survient en dehors de la région ... http://www.femiweb.com/faq/10.6.html ... ment si ce décollement est complet, partiel, ou plus ou moins étendu. ... L'examen du décollement de rétine comprend l'étude de sa ... http://books.google.fr/books?id=SXglSdLLe0MC&pg=PA4&lpg=PA4&... ****************************************** OCCUPAZIONE E LAVORO, Informatica e trattamento dei dati [COM] Voce completa IT meccanizzazione parcellare FR mécanisation partielle Mais on parle tout aussi bien de DÉCOLLEMENT PARCELLAIRE ou encore de FRACTURE PARCELLAIRE. Par contre, la fracture parcellaire du bord antéro-interne de la glène est .... Ce décollement antérieur ménage une chambre de luxation dans lequel la tête ... http://www.orthopedie-genou.com/fr/traumatologie_membre_supe... ... des décollements parcellaires de la rétine, une dégénérescence maculaire. ..... Elle peut se compliquer de glaucome aigu ou chronique, de décollement ... http://www.medix.free.fr/cours/maladie-hereditaire-collagene... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-10-19 21:57:52 GMT) -------------------------------------------------- Scienze mediche [COM] Voce completa IT distacco dell'epifisi distacco epifisario FR décollement épiphysaire épiphysiolyse epiphyséolyse Scienze mediche [COM] Voce completa IT distacco della retina FR décollement de rétine décollement de la rétine Scienze mediche [COM] Voce completa IT distacco della placenta FR décollement du placenta Scienze mediche [COM] Voce completa IT distacco tardivo FR décollement tardif Scienze mediche [COM] Voce completa IT frattura-distacco FR fracture-arrachement ...... (source IATE). Je parlerais donc plus de Décollement parcellaire ou partiel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations