cannuccia di applicazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 Jul 27, 2009 |
|
| Italian to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / contenitori per crioterapia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | embout |
| ||
| 3 | applicateur |
| ||
| 3 | applicateur à paille |
|
Answers
2 hrs confidence: 
applicateur Explanation: Je serais d'accord avec Agnès... "embout" me semble convenir dans ce cas, et oui, "canule" s'applique à un soin ou traitement genre trachéo. Du moins invasif! Donc... dans la suite de ce que propose Agnès, j'enchaîne avec "applicateur". -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-07-27 13:00:31 GMT) -------------------------------------------------- Je ne vois que "embout applicateur" (en mousse) sur le web... ;-) À mon avis, ton jour de chance va se jouer à pile ou face!!! y a des jours comme ça... (moi je cherche des synonymes compréhensibles à des mots en italien médiéval...!). Ciao! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
embout Explanation: 3 marques différentes de traitement cryogénique en aérosol utilisent le mot embout http://www.doctissimo.fr/html/sante/mag_2000/mag1606/sa_1836... http://pourelles.orange.fr/Pages/Sante/sante_pratique/FLA/8-... http://www.monguidesante.com/cryopharma-traitement-verrues-p... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-07-27 13:00:41 GMT) -------------------------------------------------- tu as raison, je pensais que c'était le tout qui était à usage unique... Pour les mêmes produits, je trouve le mot "clé" (?!) http://www.pharma-z.com/CryoPharma,Parapharmacie,Verrues-645... www.santemoinschere.com/...verrues.../product_info.php?... http://www.para-pharmacie-geant.com/product_info.php?product... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-07-27 13:02:03 GMT) -------------------------------------------------- Dans http://www.pharma-z.com/CryoPharma,Parapharmacie,Verrues-645... applicateur correspond en effet à l'embout mousse donc ça ne colle pas non plus |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
applicateur à paille Explanation: J'ai pensé à la paille pour boire, d'où cette idée, et j'ai trouvé un doc qui emploie "paille" dans le cas d'un spray. http://www.nucoinc.com/pdf/Polyurethane Foams/PF-50_TDS_FR.p... -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2009-07-27 14:44:48 GMT) -------------------------------------------------- Ou encore : PAILLE APPLICATRICE. http://www.rueduvelo.com/finish-line-graisse-plongeurs-stanc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations