This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical (general)

minor incidenza

French translation: fréquence de/des........inférieure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:minor incidenza
French translation:fréquence de/des........inférieure
Entered by: Lionel_M (X)

16:01 Jul 21, 2009
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: minor incidenza
Prothèse de la hanche

Il fatto di non staccare le inserzioni tendinee e non sezionare i fasci muscolari, nel rispetto dell’anatomia e della biomeccanica dell’anca, fa sì che il paziente abbia la netta percezione della stabilità dell’articolazione, il che gli permette di camminare il giorno dopo l’intervento distribuendo il peso anche sull’arto operato. Il carico precoce è ovviamente consentito anche da tutta una serie di vantaggi che la via anteriore comporta:
minor dolore post operatorio;
mobilizzazione articolare facile e immediata;
minor perdita ematica.
Altri vantaggi, non certo trascurabili, sono rappresentati da:
minor incidenza di lussazione della protesi;
minor incidenza di flebiti e tromboflebiti;
minor incidenza di infezioni.


Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 10:15
fréquence de/des........inférieure
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-21 16:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

Esempio: féquence des luxations de la protèse inférieure
Selected response from:

Lionel_M (X)
Local time: 10:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fréquence de/des........inférieure
Lionel_M (X)
4 +2moins de risques de
Agnès Levillayer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fréquence de/des........inférieure


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-21 16:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

Esempio: féquence des luxations de la protèse inférieure

Lionel_M (X)
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Rossi: Impeccable!
3 mins
  -> Merci beaucoup
agree  Catherine Prempain
23 hrs
  -> Merci Cathie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
moins de risques de


Explanation:
La prothèse mise en place est une prothèse classique, seule la technique de mise en place ... Moins de risques de luxation. Séjour hospitalier plus court. ...

http://www.cic-riviera.ch/qsPortal/Home.asp?N=314&C=5

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey
1 hr
agree  Anne Baudraz (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search