infrazione

French translation: fracture incomplète / fissure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:infrazione
French translation:fracture incomplète / fissure
Entered by: Emanuela Galdelli

10:04 Mar 17, 2009
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: infrazione
Al ferito, XXX, veniva diagnosticato : "...., contusione spalla destra in policontuso con dubbia infrazione trachite omerale in policontuso con artrosi".

Le terme "infrazione" est-il synonyme de "frattura", autrement dit "fracture"?
thierry albert
Local time: 17:07
fracture incommplète / fissure
Explanation:
www.my-personaltrainer.it/fratture-osse.htm
COMPLETA/INCOMPLETA: a seconda che la frattura interessi tutto lo spessore dell'osso (frattura completa) o una parte di esso (frattura incompleta o semplice infrazione ossea).

souvent associé a "legno verde" (fracture en bois vert)

INFRAZIONE - FRATTURA
CHE COS’E’
L’infrazione è una piccola fessura (detta fissurazione)che si viene a creare nell’osso.
www.liceocaravaggio.com/e-lac/materiali/gentili/TRAUMATOLOG...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-03-17 13:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

"incomplète"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:07
Grading comment
merci à tous pour votre aide. J'ai retenu le terme "fissure".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fracture incommplète / fissure
Agnès Levillayer
3 +1micro-fracture
Carole Poirey
3déchirure (éventuellement plaie par déchirure)
Ellen Kraus


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
déchirure (éventuellement plaie par déchirure)


Explanation:
incrinatura some sinonimo; peut-être < plaie par déchirure< je récommande de chercher sous les 20 synonymes du mot infrazione

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-03-17 10:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

infrazione hat 4 Bedeutungen und 20 Synonyme. Jetzt im Italienisch Synonymwörterbuch nachschlagen.
synonyme.woxikon.de/synonyme-italienisch/infrazione.php - 29k -

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fracture incommplète / fissure


Explanation:
www.my-personaltrainer.it/fratture-osse.htm
COMPLETA/INCOMPLETA: a seconda che la frattura interessi tutto lo spessore dell'osso (frattura completa) o una parte di esso (frattura incompleta o semplice infrazione ossea).

souvent associé a "legno verde" (fracture en bois vert)

INFRAZIONE - FRATTURA
CHE COS’E’
L’infrazione è una piccola fessura (detta fissurazione)che si viene a creare nell’osso.
www.liceocaravaggio.com/e-lac/materiali/gentili/TRAUMATOLOG...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-03-17 13:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

"incomplète"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 116
Grading comment
merci à tous pour votre aide. J'ai retenu le terme "fissure".
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
micro-fracture


Explanation:
Je pense qu'on peut parler ici de micro-fracture

Forum Vulgaris / Fracture 2ème métatarse (Maladie de Freiber...
... une maladie de Freiberg avec micro-fracture de la tête du 2ème méta. ... On m'a fait faire de la kiné mais j'ai le pied aussi enflé ...
www.vulgaris-medical.com/forum/s4330-fracture-2e... - 24k - Pages similaires

fracture de fatigue aux métarstases : combien de temps de re...
Si je ne dois absolument pas poser le pied je ne peux pas faire ... pas (encore) une réelle fracture mais seulement des micro-fissures donc ...
www.courseapied.net/forum/msg/34674.htm - 22k - Pages similaires

métatarse - L'Équipe
Forfait pour le meeting de Canet après sa micro-fracture du quatrième métatarse du pied gauche, la championne du monde du 200 m a donc fait le choix de ne ...
www.lequipe.fr/sdx/lqr/search?q=métatarse&q... - 47k - Pages similaires

Pointes - Wikipédia
De même, une protection trop épaisse peut masquer certains dégâts importants aux pieds (micro-fractures, etc.). Enfin, il peut s'avérer difficile de ...
fr.wikipedia.org/wiki/Pointes - 37k - Pages similaires

[PDF]
Traitement du cartilage articulaire en cas de mi...
qu'après une micro fracture, chondrotissue. ® favorise la formation .... plante du pied avec des à la marche; monter les escaliers en ...
www.biotissue-tec.com/upload/CT/Dokumente/Broschure/3... - Pages similaires

Carole Poirey
Italy
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X)
42 mins
  -> Merci Lionel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search