fruttoligosaccaridi

French translation: fructo-oligosaccharides

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fruttoligosaccaridi
French translation:fructo-oligosaccharides
Entered by: elysee

13:36 Feb 9, 2009
Italian to French translations [PRO]
Science - Medical (general) / pet food
Italian term or phrase: fruttoligosaccaridi
contesto: alimentazione per gatti

...deve trattarsi di pesce o carne, si completano con verdure riso e altro ancora, ma il cui aspetto visivo evidenzia un’elaborazione con salse o gelatine e/o l’etichetta mette in evidenza vitamine, minerali e fruttoligosaccaridi aggiunti.


non lo trovo in FR sui miei diz ne sul web...
so che :
saccaridi = saccharides
e che esistono anche polysaccharides ed altri...
ho trovato anche questo doc. con vari termini..:
http://wapedia.mobi/fr/Polysaccharide

ma come si chiama in FR : fruttoligosaccaridi ??
in questo contesto.
elysee
Italy
Local time: 15:54
fructo-oligosaccharides
Explanation:
IngentaConnect Fermentation of chicory fructo-oligosaccharides in ... -
Les plus courtes chaines étaient consommées en premier et une souche pouvait utiliser les chaines plus longues. Les fructo-oligosaccharides résiduels après ...
www.ingentaconnect.com/content/nrc/cjm/2002/00000048/000000...

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:54
Grading comment
Eh già...avevo dimenticato che iniziava così..!
Grazie 1000 Cristina e a tutti!

http://www.aniwa.com/fr/general/document/fr/general/pratique/faq/qu-appelle-t-on-fructo-oligosaccharides-ou-fos-/index.htm

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=207134

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fructo-oligosaccharides
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fructo-oligosaccharides


Explanation:
IngentaConnect Fermentation of chicory fructo-oligosaccharides in ... -
Les plus courtes chaines étaient consommées en premier et une souche pouvait utiliser les chaines plus longues. Les fructo-oligosaccharides résiduels après ...
www.ingentaconnect.com/content/nrc/cjm/2002/00000048/000000...



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Eh già...avevo dimenticato che iniziava così..!
Grazie 1000 Cristina e a tutti!

http://www.aniwa.com/fr/general/document/fr/general/pratique/faq/qu-appelle-t-on-fructo-oligosaccharides-ou-fos-/index.htm

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=207134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
4 mins
  -> Merci Agnès

agree  Lionel_M (X)
19 mins
  -> Merci Lionel

agree  Marie Christine Cramay
20 mins
  -> Merci Christine

agree  Xanthippe: tout à fait !
24 mins
  -> Merci Xanthippe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search