This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical (general)

assumere qualche nuovo alimento

French translation: introduire un nouvel aliment (/élément) dans l'alimentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assumere qualche nuovo alimento
French translation:introduire un nouvel aliment (/élément) dans l'alimentation
Entered by: elysee

22:28 Jul 19, 2008
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / alimentazione di neonati
Italian term or phrase: assumere qualche nuovo alimento
Il bambino è allattato al seno?
Sta crescendo?
Quanti pasti fa al giorno? Indica il numero di pasti ...
La mamma segue una dieta particolare?
E’ allattato con il biberon?
Latte di partenza o latte 1
Latte di proseguimento o latte 2
Latte di mucca del supermercato
E’ già svezzato?
*** Ha assunto qualche nuovo alimento *** in questi giorni?
Se sì, quale?

+++++

Mi è chiaro il senso ma mi sfugge l'espressione tipica FR usata in questi casi per:
*** Ha assunto qualche nuovo alimento ***
non mi sembra proprio ok dire :
Il a pris un nouvel aliment ces jours-ci?

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e infrescarmi la memoria!
elysee
Italy
Local time: 18:26
un nouvel aliment a-t-il été introduit (avez-vous introduit(ajouté) ) dans son alimentation?
Explanation:
C'est ce que demandent les pédiatres.
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 18:26
Grading comment
Grazie 1000 Cenk e a tutti.
Il senso è ben questo e mi sembra la migliore soluzione infatti.

Per rispondere alla nota di LIONEL:
queste schede di domande sono destinate al pronto soccorso per immigrazione... ecco perché lo stile è molto "base/semplice".
Per semplificare dunque lo stile, ho girato in questo modo:
"Vous avez introduit un nouvel aliment dans son alimentation ces jours-ci?"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2un nouvel aliment a-t-il été introduit (avez-vous introduit(ajouté) ) dans son alimentation?
cenek tomas
5A-t-il mangé quelque chose de nouveau ?
Lionel_M (X)
5prendre quelques aliments nouveaux
Emanuela Galdelli
4ingérer un nouvel aliment
Eloïse Notet-Gilet


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
A-t-il mangé quelque chose de nouveau ?


Explanation:
-

Lionel_M (X)
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingérer un nouvel aliment


Explanation:
spontanément

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un nouvel aliment a-t-il été introduit (avez-vous introduit(ajouté) ) dans son alimentation?


Explanation:
C'est ce que demandent les pédiatres.

cenek tomas
France
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie 1000 Cenk e a tutti.
Il senso è ben questo e mi sembra la migliore soluzione infatti.

Per rispondere alla nota di LIONEL:
queste schede di domande sono destinate al pronto soccorso per immigrazione... ecco perché lo stile è molto "base/semplice".
Per semplificare dunque lo stile, ho girato in questo modo:
"Vous avez introduit un nouvel aliment dans son alimentation ces jours-ci?"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrden: oui oui oui
9 hrs
agree  Agnès Levillayer
18 hrs
neutral  Lionel_M (X): Juste mais un peu "pédant" par rapport au style "populaire" du questionnaire IMO
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prendre quelques aliments nouveaux


Explanation:
Io opterei per "prendre", come dici tu.

Il livello di "assumere" è abbastanza specifico e "élévé.

Diverse corrispondenze:

http://www.holistic--health.com/hommeoriginel_251a300.pdf

http://www.kot.fr/deploy/root/core/D000419

http://www.zlimag.com/index.php?q=transformeront

http://www.chu-sainte-justine.org/documents/Pro/pdf/Capsule-...

http://forum.doctissimo.fr/nutrition/maigrir-regimes/peux-pl...

http://www.coach.ca/admin/pdf_admin/pdf/Nutrition_AwayHome_f...

http://physiomax.com.free.fr/alimentation_specifique.htm

http://www.mangermaigrir.fr/programmeminceur/repas-minceur-m...



Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel_M (X): prendre un aliment ? in Francese ? non credo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search