Croste palpebrali al risveglio
French translation: croûtes palpébrales (croûtes sur les paupières) au réveil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:40 Jul 19, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | croûtes palpébrales au réveil |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3croûtes palpébrales au réveil Explanation: ou paupières couvertes de croûtes Blépharite antérieure & Blépharite postérieure: Blépharite signifie inflammation des paupières. La blépharite est une affection de l'œil externe des plus connues; elle s'attaque plus précisément au bord des paupières, aux cils et au glandes meibomius. Il existe plusieurs types de blépharite selon sa localisation elle peut être antérieure (cils et surface externe de la paupière) ou postérieure (glandes meibomius et bord libre) et selon l'étiologie. L'étiologie de la blépharite peut être: allergique, fongique, herpétique, séborrhéique, staphylococcique, virale, parasitaire, à demodex, liée à la dysfonction meibomienne dans une rosacée, etc. Dans la blépharite antérieure: les symptômes sont un bord des paupières rougeâtre (télangiectasies); des squames et des croûtes grasses apparaissent à la base des cils. Il est possible que la blépharite antérieure n'ait pas d'impact sur la surface oculaire. La bépharite postérieure a, par contre des incidences oculaires et notamment un dysfonctionnement meibomien chronique peut survenir. Au réveil, les paupières sont collantes et parfois couvertes de croûtes causées par une substance huileuse sécrétée par les glandes des paupières. On peut également éprouver une sensation d'irritation ou de corps étranger dans l'œil. La blépharite chronique est une affection pour laquelle il n'existe pas de cure. Voici quelques conséquences possibles de la blépharite: chalazion, orgelet, ulcérations du bord libre de la paupière, trichiasis, infection cornéenne, sécheresse oculaire, meibomite, etc. http://keratos.free.fr/francais/pathologies-maladies-paupier... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-07-19 05:51:42 GMT) -------------------------------------------------- Si on parle à un enfant, l'expresssion "croûtes palpébrales" ne sera peut-être pas comprise. Mais "croûtes dans les yeux" oui. |
| |
Grading comment
| ||
