This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical (general)

Medico proponente in merito alla necessità di eseguire

French translation: Médecin promoteur de la démarche, vu la nécessité d'effectuer...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Medico proponente in merito alla necessità di eseguire
French translation:Médecin promoteur de la démarche, vu la nécessité d'effectuer...
Entered by: elysee

01:45 Jul 19, 2008
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / somministrazione di immunoglobuline
Italian term or phrase: Medico proponente in merito alla necessità di eseguire
Io sottoscritto..... dichiaro di essere stato informato in modo chiaro e a me comprensibile dal prof./dott. .........
che:
- La natura della lesione richiede il trattamento post-esposizione a tetano/epatite utilizzando anche le immunoglobuline per via intramuscolare.
- Avendo ben compreso le spiegazioni del ***Medico proponente in merito alla necessità di eseguire *** la terapia consigliata ai rischi connessi sia alla mancata esecuzione che a quelli derivanti dalla somministrazione di immunoglobuline.
- Essendo stato informato che dopo la somministrazione di immunoglobuline le vaccinazioni con virus attenuati (antimorbillo, antiparotite, antirosolia) dovrebbero essere somministrate NON prima di 6 settimane.


Come si chiama in questo caso il "MEDICO PROPONENTE" e come ben girare quest'espressione tra ** ??
(sarà la stanchezza ma non mi viene niente di limpido...)
Grazie 1000 per l'aiuto e le vostre proposte.
elysee
Italy
Local time: 07:25
Médecin promoteur de la démarche, vu la nécessité d'effectuer...
Explanation:
- "Proponente" è quello che promuove un azione, "promoteur de la démarche" in quanto il francese non contempla il solo termine "proponente" senza aggiungere di che cosa.
Selected response from:

Lionel_M (X)
Local time: 07:25
Grading comment
Grazie 1000 Lionel e anche Annie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Médecin promoteur de la démarche, vu la nécessité d'effectuer...
Lionel_M (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Médecin promoteur de la démarche, vu la nécessité d'effectuer...


Explanation:
- "Proponente" è quello che promuove un azione, "promoteur de la démarche" in quanto il francese non contempla il solo termine "proponente" senza aggiungere di che cosa.

Lionel_M (X)
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Grading comment
Grazie 1000 Lionel e anche Annie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
7 hrs
  -> Merci Annie
agree  Sara Pivato
5321 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search