This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical (general)

anamnesi patologica remota

French translation: fiche d'antécédents d'anamnèse pathologique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anamnesi patologica remota
French translation:fiche d'antécédents d'anamnèse pathologique
Entered by: elysee

10:24 Jul 16, 2008
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: anamnesi patologica remota
-SCHEDA DATI ANAMNESTICI GENERALI
-COMPILA QUESTA SCHEDA CON ALTRI DATI DEL BAMBINO
-BARRA CON UNA CROCETTA O SCRIVI
-SCHEDA DATI MOTIVO DELLA VISITA - BARRA CON UNA CROCETTA (PUOI METTERE ANCHE RISPOSTE MULTIPLE)
- *** SCHEDA ANAMNESI PATOLOGICA REMOTA - ***
BARRA CON UNA CROCETTA O SCRIVI
- SCHEDA ANAMNESI FAMILIARE
- SCHEDA ANAMNESI FISIOLOGICA
– SCHEDA DATI ANAMNESTICI SULL’ALIMENTAZIONE
- ALIMENTAZIONE PICCOLI-
BARRA CON UNA CROCETTA O SCRIVI
- ALIMENTAZIONE GRANDI-
BARRA CON UNA CROCETTA

+++++++++

anamnesi patologica = anamnèse pathologique
(OK tanti esempi...)
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=""anamnèse pa...

però ho un dubbio per:
SCHEDA ANAMNESI PATOLOGICA REMOTA = fiche anamnèse pathologique à distance ???

secondo voi ??
altre soluzioni?
Grazie 1000 in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 07:53
fiche d'antécédents d'anamnèse pathologique
Explanation:
http://www.ispesl.it/gauss/Documenti/scheda_medico.pdf
Anamnesi Patologica Remota
Disturbi verificatisi con una certa regolarità nell’ultimo anno:.....

http://www.nomentanahospital.it/MOD_SPR_06.pdf
ANAMNESI PATOLOGICA REMOTA E PROSSIMA
Selected response from:

Lionel_M (X)
Local time: 07:53
Grading comment
Grazie 1000 Lionel, Christel e a tutti!

ho trovato anche questo:
".1 Anamnèse familiale: L'interrogatoire sur les antécédents familiaux doit être approfondi et rechercher des troubles héréditaires possibles..."
http://books.google.fr/books?id=UFwSn7aYJS0C&pg=PA118&lpg=PA118&dq=%22%22anamn%C3%A8se+familiale%22&source=web&ots=oNwaEFeDgd&sig=xpiDG5wgtZUBigBz-L1Y8aHOUkw&hl=it&sa=X&oi=book_result&resnum=5&ct=result
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fiche anamnèse pathologique à distance
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1fiche d'antécédents d'anamnèse pathologique
Lionel_M (X)


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fiche anamnèse pathologique à distance


Explanation:
"Examen podologique et articulation temporo-mandibulaire
La **fiche anamnèse** permet de créer une chronologie dans le passé du patient. ... les conséquences des **troubles à distance** comme elles peuvent être les cause ..."
www.e-podologie.com/docs/examenpodo_mandibule.html


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe
14 mins
  -> merci Xanthippe
agree  myrden
24 mins
  -> Merci Myrden
neutral  Lionel_M (X): remoto indique un concept de temps (passé). On ne fait pas un anamnése "à distance"
3 hrs
  -> "remota" = à distance - www.remotepathology.com - "Telepath: real-time remote pathology... UAB pathologists to consult with each other and make accurate diagnoses of “frozen sections” in real-time - ieeexplore.ieee.org/xpls/abs_all.jsp?arnumber=598692
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fiche d'antécédents d'anamnèse pathologique


Explanation:
http://www.ispesl.it/gauss/Documenti/scheda_medico.pdf
Anamnesi Patologica Remota
Disturbi verificatisi con una certa regolarità nell’ultimo anno:.....

http://www.nomentanahospital.it/MOD_SPR_06.pdf
ANAMNESI PATOLOGICA REMOTA E PROSSIMA

Lionel_M (X)
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Grading comment
Grazie 1000 Lionel, Christel e a tutti!

ho trovato anche questo:
".1 Anamnèse familiale: L'interrogatoire sur les antécédents familiaux doit être approfondi et rechercher des troubles héréditaires possibles..."
http://books.google.fr/books?id=UFwSn7aYJS0C&pg=PA118&lpg=PA118&dq=%22%22anamn%C3%A8se+familiale%22&source=web&ots=oNwaEFeDgd&sig=xpiDG5wgtZUBigBz-L1Y8aHOUkw&hl=it&sa=X&oi=book_result&resnum=5&ct=result

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: ou simplement antécédents, voir http://it.wikipedia.org/wiki/Anamnesi_(medicina). Il s'agit d'une anamnèse de faits (maladies etc.) qui se sont vérifiés dans un passé lointain (= remoto)
16 mins
  -> Merci Christel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search