This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical (general)

scheda faccine

French translation: échelle de visages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scheda faccine
French translation:échelle de visages
Entered by: elysee

09:16 Jul 13, 2008
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / scheda faccine
Italian term or phrase: scheda faccine
contesto: scheda di domanda al momento di una visita medica per BAMBINI /tipo pronto soccorso...


Da quando ha dolore? Ore / Giorni
Quanto dura un crisi? Minuti /Ore
Il dolore è presente adesso? sì no
Quanto dolore ha adesso? Indica sulla *** scheda faccine *** (scala del dolore)
Il dolore è in aumento? sì no


Non so come tradurre in questi casi "scheda faccine".
(Ho il termine in questa stessa frase in tante schede riferite a tanti tipi diversi di problemi medici .)
Grazie 1000 per l'aiuto prezioso!
elysee
Italy
Local time: 06:51
échelle de visages
Explanation:
L’échelle de visages
Dès 4 ans, on peut proposer une échelle de visages, comme la FPS-R (Faces Pain Scale Revised) (3,4,5). La consigne est : “Voici des bonhommes qui ont mal, montre-moi le visage qui a autant mal que toi.” Quand l’enfant ou même le jeune adolescent est très fatigué et douloureux, cette échelle est mieux comprise que l’EVA.
http://www.cnrd.fr/article-imprim.php3?id_article=165

L’échelle de visages recommandée par l’ANAES est la FPS-R. (Faces Pain Scale-Revised) (Fig. 4). Cette échelle utilise six. visages. L’enfant doit montrer le ...
www.medecine.univ-paris7.fr/DU Bichat/Douleur/Documents/200...
et plusieurs autres. Cela semble être la traduction que tu cherchais

Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 06:51
Grading comment
grazie 1000 a tutti!
(infatti è proprio questa...ho poi avuto la parte grafica da parte del cliente e si vedono i disegni di volti con diversi espressioni di dolore/non dolore)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2échelle des visages
Guenaelle Hardy
4 +2échelle de visages
Béatrice Sylvie Lajoie


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
échelle des visages


Explanation:
Il s'agit bien de visages avec des expressions différentes selon le niveau de la douleur.


Example sentence(s):
  • "L’échelle des visages est considérée comme l’outil d’auto-évaluation de référence chez l’enfant de plus de 4 ans."

    Reference: http://www.smur-rd.com/article-2650474.html#I
Guenaelle Hardy
France
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X)
1 hr
  -> Merci!
agree  hirselina
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
échelle de visages


Explanation:
L’échelle de visages
Dès 4 ans, on peut proposer une échelle de visages, comme la FPS-R (Faces Pain Scale Revised) (3,4,5). La consigne est : “Voici des bonhommes qui ont mal, montre-moi le visage qui a autant mal que toi.” Quand l’enfant ou même le jeune adolescent est très fatigué et douloureux, cette échelle est mieux comprise que l’EVA.
http://www.cnrd.fr/article-imprim.php3?id_article=165

L’échelle de visages recommandée par l’ANAES est la FPS-R. (Faces Pain Scale-Revised) (Fig. 4). Cette échelle utilise six. visages. L’enfant doit montrer le ...
www.medecine.univ-paris7.fr/DU Bichat/Douleur/Documents/200...
et plusieurs autres. Cela semble être la traduction que tu cherchais



Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie 1000 a tutti!
(infatti è proprio questa...ho poi avuto la parte grafica da parte del cliente e si vedono i disegni di volti con diversi espressioni di dolore/non dolore)
Notes to answerer
Asker: ho scelto con "de" (e non "des") perché maggiormente usato in siti medici su Google. (échelle de visages)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X)
57 mins
  -> Grazie M. Marlier
agree  Nicola Benocci
1 day 3 hrs
  -> Merci Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search