familiarità

French translation: hérédité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:familiarità
French translation:hérédité
Entered by: Emanuela Galdelli

20:24 Nov 26, 2007
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / allergies
Italian term or phrase: familiarità
Perché esistono persone più esposti alle reazioni di natura allergica?

La *familiarità* sembra avere una certa importanza nella predisposizione allergica. Quando un genitore è allergico la probabilità che un figlio possa soffrirne è del 40 a 60%.

J'ai un doute sur le sens de 'familiarità' dans cette phrase.

Merci d'avance!
Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 20:03
hérédité
Explanation:
ici
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:03
Grading comment
merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hérédité
Agnès Levillayer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hérédité


Explanation:
ici

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 116
Grading comment
merci!!
Notes to answerer
Asker: c'est ce que je supputais mais j'avais un doute.. merci!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
15 mins

agree  Simon Charass
3 hrs

agree  hirselina
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search