riflesso

French translation: fausse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riflesso
French translation:fausse
Entered by: Oriana W.

13:11 Aug 5, 2007
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / yoga
Italian term or phrase: riflesso
Anche la positione del feto può determinare una sciatalgia laterale detta "meralgia riflessa".
Oriana W.
Italy
Local time: 15:06
fausse
Explanation:
meralgia riflessa: fausse sciatique
Pardon, dans ma réponse précédente je me suis trompée de langue!

Selected response from:

AM Larrieu
Local time: 15:06
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pseudo
AM Larrieu
5fausse
AM Larrieu
4Pour info
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pseudo


Explanation:
meralgia riflessa: Pseudoischialgie

Es handelt sich um Schmerzen, die nicht von einer Nervenentzündung des Nervus ischiadicus verursacht werden, sondern andere Ursachen haben.

AM Larrieu
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fausse


Explanation:
meralgia riflessa: fausse sciatique
Pardon, dans ma réponse précédente je me suis trompée de langue!



AM Larrieu
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marie Christine Cramay: Il est interdit d'afficher 2 réponses en même temps! Vous devez faire un choix. Eliminez peut-être votre réponse en allemand.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meralgia riflessa
Pour info


Explanation:
Voir sites ci-après :

La *névralgie fémoro-cutanée* (ou *méralgie paresthésique*) se traduit par des troubles ... grossesse, contraceptifs oraux, hormonothérapie de remplacement). ...
http://www.catcm.net/articles/200503sciatique4f.htm

Elle porte également le nom de* "méralgie parésthésique"*. ..... Que faire pour éviter d'avoir mal au dos pendant votre grossesse ? ...
http://www.sofmmoo.com/publications/livres/mdd-feminin/mal-d...


La "méralgie paresthésique" se réfère au mal de dos pendant la grossesse, par exemple.
Or, on nous parle ici de "sciatalgie", càd de "mal derrière la jambe"?
Voir ceci :

Ø Sciatalgie (douleur derrière la jambe). Ø Pubalgie (douleur au pubis). Ø Cruralgie (douleur à l’intérieur de la cuisse). Ø Méralgie (douleur au niveau de ...
http://chiro.over-blog.net/article-1531860.html

Sciatalgie (douleur derrière la jambe) • Pubalgie (douleur au pubis) • Cruralgie (douleur à l'intérieur de la cuisse) • Méralgie (douleur au niveau de la ...
http://www.franceevasion.com/toutsavoir/sante-dos.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-05 18:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

La "méralgie" fait situer la douleur au niveau de la hanche.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search