ricco di messaggi
French translation: riche en messages / de nombreux messages
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:58 Mar 13, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Marketing - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | riche en messages / de nombreux messages |
| ||
| 3 | trop de messages |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
riche en messages / de nombreux messages Explanation: rischia di essere un po' troppo ricco di messaggi = risque d'être un peu trop riche en messages dans le sens: il est très probable de que de nombreux messages arrivent. il risque d'y avoir de nombreux messages (il faudrait avoir la phrase complète pour pouvoir mieux la tourner...) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-03-13 17:15:21 GMT) -------------------------------------------------- il risque d'y avoir bien des réponses ensuite- -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-13 18:50:44 GMT) -------------------------------------------------- cela dépend de ce que l'auteur veut dire avec "messaggi"... messages publicitaires/slogan? ou réponses/messages que les gens pourraient envoyer ensuite après avoir vu la pub.? le produit? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-13 18:52:36 GMT) -------------------------------------------------- ou c'est la pub elle-même qui risque de comprendre trop de messages/phrases à l'intérieur de la partie graphique ou vidéo ?(c'est une pub imprimée? ou pour spot TV ?) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
trop de messages Explanation: risque de donner/fournir/vouloir faire passer un peu trop de messages Une idée |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations