nel tratto vertebrale

French translation: dans la partie vertébrale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nel tratto vertebrale
French translation:dans la partie vertébrale
Entered by: elysee

11:42 Jan 18, 2007
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: nel tratto vertebrale
Gli Spaziatori intersomatici mostrano una geometria cuneiforme idonea ad interagire con lo spazio anatomicamente disponibile nel tratto vertebrale in oggetto.

Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 22:11
dans la partie vertébrale
Explanation:
dans la partie vertébrale

http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "partie vert...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-18 12:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

L'aspect des vertèbres est très variable d'une région anatomique à l'autre. *** Pour chaque partie vertébrale, *** il faut savoir mettre en place :
- le canal vertébral
- les espaces intervertébraux
- chaque vertèbre avec son corps, son arc, ses processus dorsal, latéraux et articulaires.
ex : colonne cervicale de chien en vue de profil.
http://cours.vet-alfort.fr/fichier/dbegon/r_cours_232/radiol...
+ PHOTO

Le diaphragme va s’insérer sur la colonne vertébrale, sur les côtes et sur le sternum. La partie vertébrale a 2 sous parties (interne et externe). La partie interne est appelée le pilier du diaphragme qui s’attache aux corps vertébraux.
http://perso.wanadoo.fr/alexandre.g/anat/mustronc.htm

http://perso.orange.fr/grenoble.pcem1/medecine/anatomie/Anat...
-En face médiale : On voit la limite entre la partie médiastinale ventralement et la partie vertébrale. La région du hile est définit par une limite ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-01-27 03:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

ça devrait aller avec ton contexte...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 22:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dans la partie vertébrale
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans la partie vertébrale


Explanation:
dans la partie vertébrale

http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "partie vert...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-18 12:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

L'aspect des vertèbres est très variable d'une région anatomique à l'autre. *** Pour chaque partie vertébrale, *** il faut savoir mettre en place :
- le canal vertébral
- les espaces intervertébraux
- chaque vertèbre avec son corps, son arc, ses processus dorsal, latéraux et articulaires.
ex : colonne cervicale de chien en vue de profil.
http://cours.vet-alfort.fr/fichier/dbegon/r_cours_232/radiol...
+ PHOTO

Le diaphragme va s’insérer sur la colonne vertébrale, sur les côtes et sur le sternum. La partie vertébrale a 2 sous parties (interne et externe). La partie interne est appelée le pilier du diaphragme qui s’attache aux corps vertébraux.
http://perso.wanadoo.fr/alexandre.g/anat/mustronc.htm

http://perso.orange.fr/grenoble.pcem1/medecine/anatomie/Anat...
-En face médiale : On voit la limite entre la partie médiastinale ventralement et la partie vertébrale. La région du hile est définit par une limite ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-01-27 03:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

ça devrait aller avec ton contexte...

elysee
Italy
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search